1
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

2
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ Ich sagte, hey, Junge
Sitze in deinem Baum ♪</i>

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>♪ Mama will dich immer
zum Tee kommen ♪</i>

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>♪ Sei nicht schüchtern
Richten Sie Ihre Krawatte zurecht ♪</i>

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
<i>♪ Runter von deinem Baumhaus
Ich sitze im Himmel... ♪</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel und ich
lernte sich in der Mittelschule kennen,</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>und wir waren sofort beste Freunde.</i>

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Sophie war das süßeste Mädchen
Du hast dich jemals getroffen.</i>

12
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hey Leute, ich habe uns Mixtapes besorgt.

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Du machst Witze.
- Oh mein Gott.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Vielen Dank.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Coco war ein totaler Knaller.</i>

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Machst du Witze mit mir?

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hey, komm zurück! Ich werde
Tritt auf deinen verdammten Arsch, Schlampe!

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
<i>♪ ...wir werden dich umhauen ♪</i>

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
<i>♪ Sagen Sie, dass Sie das nicht tun werden
Sag, du tust, was ich nicht tue... ♪</i>

20
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>Und Mel...</i>

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Leute, schaut mal, ich habe gerade einen Mercedes gestohlen.

22
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Mel war völlig verrückt.</i>

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Heilige Scheiße.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Komm, steig ein.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Ich werde nicht aufhören

26
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
bis du reinkommst.

27
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Willst du gehen?
- Okay.

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Können wir gehen?
- Okay.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Okay.
<i>- ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden... ♪</i>

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Wir blieben ganz in der Nähe
im Laufe der Jahre.</i>

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Die ganze Zeit über,</i>

32
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>und unsere 20er</i>

33
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>und unsere 30er.</i>

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Wir hatten immer die beste Zeit zusammen.</i>

35
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Aber leider
Unser Leben ist so beschäftigt geworden</i>

36
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>mit unseren Kindern
und unsere Familien und unsere Jobs,</i>

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>Wir bekommen es nie wirklich zu sehen
einander nicht mehr.</i>

38
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Was mich betrifft</i>

39
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Ich war in Arbeit versunken
in den letzten sechs Monaten.</i>

40
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Dieses Gericht entscheidet zugunsten des Klägers
und gewährt ihm volle Rückerstattung.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Der Fall wird vertagt.

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Vielen Dank für Ihre tolle Arbeit.

43
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Natürlich. Glückwunsch.
- Danke schön.

44
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Ich rufe dich später an. Okay.
- Okay.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hey, tolle Arbeit heute.

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Danke. Du auch. Das hast du großartig gemacht.

47
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Ehrlich gesagt bin ich froh, dass du gewonnen hast.
Mein Klient ist so ein Arschloch.

48
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Ich habe meinen Anteil davon gehabt.

49
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Normalerweise mache ich das also nicht,

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
Aber jetzt, da der Fall abgeschlossen ist,

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
Kann ich dich zum Abendessen einladen?

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Suchen Sie einen Job?

53
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Was? NEIN.
Nein, weil ich dich mag.

54
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Oh, oh, oh!

55
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Bist du, äh--
Fragst du mich nach einem Date?

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Ich habe es versucht.

57
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Ach ja. Okay. Ich würde – ja.
Das würde mir gefallen.

58
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Okay.
- Ja, ich bin gut im Dating.

59
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Großartig.
- Uh-huh.

60
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Wann ist gut für dich?

61
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Okay. Äh. Oh, lass mich schauen.

62
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Mal sehen, hier.
Also kann ich dieses Wochenende nicht machen.

63
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Und dann hat mein Sohn Fußball-Playoffs.

64
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Und mein Vater wird an der Hüfte operiert.

65
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Wieder vor Gericht. Ähm...

66
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Da – 19. Juli?

67
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Du meinst in drei Monaten?
- Mm.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Die Freuden, eine alleinerziehende Mutter zu sein.

69
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Weißt du was? Wenn sich etwas öffnet,
Warum rufst du mich nicht an?

70
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Ja. Okay. Das werde ich tun.
- Schön, dich zu sehen.

71
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
In Ordnung.

72
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Tschüss.

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Das war traurig.

74
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Hallo.

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Ja, ja, ja, ja. Es tut mir Leid. Okay.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Okay. Ja. Seien Sie gleich da.

77
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sophie!</i>

78
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Ich komme!</i>

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

80
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Wo warst du?

81
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Ich war beim Konzert meines Sohnes,
wie ich bereits erwähnt habe.

82
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Du kannst nicht einfach
lass mich so.

83
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Ich brauchte ein Mittagessen und niemand war hier.

84
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Ich hatte Angst.

85
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay, Toby.

86
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Ich habe dir auf dem Rückweg ein Mittagessen besorgt.

87
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh, in Ordnung. Großartig. Nun, einfach,
Äh, habe ich eine Wahl?

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Ich muss einfach was essen
Du hast dich entschieden?

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12-teilige Sashimi-Platte,

90
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
Schweinefleisch-Gyoza und Algensalat.

91
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Scheiße! Genau das wollte ich!

92
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Ja, ich weiß. Brauchen Sie ein Lätzchen?

93
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Nein, ich bin kein Baby.

94
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Nein, natürlich nicht.

95
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Nein, du bist der Parkplatz
König von Kalifornien.

96
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Ja, das bin ich.

97
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Okay. Brauchen Sie noch etwas?

98
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Ja. Ja, das tue ich tatsächlich.

99
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Äh.

100
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Letzte Nacht war eine totale Katastrophe.

101
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Eine Glühbirne ist kaputt
in meinem zweiten Strandhaus,

102
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
und ich musste es selbst ändern.

103
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, es tut mir so leid.

104
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Ich brauche dich, um meine Bedürfnisse im Auge zu behalten.

105
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Antizipieren. Du weisst? Antizipieren.

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Absolut.
- Okay.

107
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Ich verstehe immer noch nicht warum
Wir müssen die Kinder austauschen

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
an einem neutralen Ort.

109
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Denn jedes Mal tauschen wir uns aus
die Kinder in meinem Haus,

110
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Du zerbrichst Teller
und du machst dich über meinen Penis lustig.

111
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Okay, ich nicht...

112
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Kann ich bitte einfach meine Kinder haben?

113
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Okay, Mädels.

114
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Habt eine schöne Woche.
- Hallo!

115
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Oh mein Gott, ich habe dich so sehr vermisst!

116
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Du siehst so süß aus. Schau dir diese Stiefel an.

117
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Mama!
- Hallo, Bubba! Oh mein Gott!

118
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Okay, los geht's.
- Verabschieden Sie sich von Papa.

119
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Viel Spaß. Ich liebe dich. Auf Wiedersehen.

120
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Tschüss, Papa. Tschüss, Margaret.

121
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret ist hier. Toll.

122
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Das ist großartig.
Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Warum lässt du diesen Idioten zu?
in der Nähe meiner Kinder?

124
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Sie ist meine Freundin, Coco,
und sie kann gut mit den Kindern umgehen.

125
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Wie ist es überhaupt möglich, dass mein Mann
hat mich wegen einer älteren Frau verlassen?

126
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Du sollst mich verlassen
für Gigi Hadid.

127
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Nicht Ina Garten.

128
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Sie ist nicht Ina Garten.
- Nein, wirklich,

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
Macht sie dich einfach an?
mit ihren Klett-Sneakern?

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Ich unterhalte das nicht.

131
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hey, Junge!
- Hey, Mama.

132
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Wir können alles hören
du sagst.

133
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, kannst du? Das ist, ähm...

134
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Das ist nicht toll.

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mama, warum bist du immer so wütend?

136
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Das ist eine tolle Frage. Ich, ähm...

137
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Ich werde mich von Daddy verabschieden, okay?

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Hast du ihnen das angetan?
- Ich-- Du weißt, dass ich es nicht getan habe.

139
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Das fühlt sich an
Du hast sie dazu angestiftet, Roger.

140
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Hat sie ihnen das angetan?

141
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Nein, nein, sie hat es ihnen nicht angetan.

142
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Haben Sie darüber nachgedacht...

143
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Ich weiß nicht, vielleicht gehst du zur Therapie?

144
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Oh mein Gott, mit der Therapie!

145
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Du musst verdammt noch mal die Klappe halten
über die Therapie.

146
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Schauen Sie, ich denke einfach, ein guter Therapeut

147
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
könnte dir vielleicht bei deinem Problem weiterhelfen...

148
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
mit deinen Wutproblemen.

149
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Nennen Sie mich eine wütende schwarze Frau?

150
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Nein, nein, nein. Das sage ich nicht.
Ich sage nicht – ich sage nicht –

151
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Niemand ruft an...

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
Ich nenne sie nicht eine wütende schwarze Frau.

153
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Lass mich dir etwas sagen.
Ich bin gemischt, Motherfucker, okay?

154
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Und meine schwarze Seite ist cool
zur Hölle im Moment.

155
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Sie ist wirklich Wall-Twerking
beim Essence Fest,

156
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
lebt ihr bestes Leben
ein weißes Outfit ohne Flecken.

157
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Aber meine weiße Seite? Oh, Baby!

158
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Du hast gerade meine weiße Seite verärgert.

159
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Es ist, als hättest du mich gerade gefragt
bei Walmart Schuhe anziehen,

160
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
und ich werde es nicht tun.
Verstehst du, was ich sage?

161
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Ich tu nicht. Ich verstehe es nicht
Was du sagst, Coco.

162
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Können wir das bitte jetzt hinter uns bringen?

163
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Okay.

164
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Auf Wiedersehen, Margarete.

165
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Deine Haare sehen heute schön aus.

166
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Sie ist nicht taub.

167
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Was auch immer.

168
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mama, geht es dir gut?

169
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Ja. Ja, Baby, ich bin nur, ähm...

170
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Ja, das sind Tränen
vor Freude, weißt du?

171
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ich denke einfach, wirklich,
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen, also...

172
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Alles in meinem Leben
läuft wirklich gut.

173
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Es läuft großartig.

174
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Leute.
Mein Tag war verrückt.

175
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, das ist das Beste daran.

176
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, was bist du--
Schauen Sie <i>Pulp Fiction?</i>

177
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Nein! Nein, nein, nein, nein. Äh-äh.
- Was machst du?

178
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta kommt gleich
im Badezimmer erschossen.

179
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hey, warum geht ihr nicht hin?
nach oben und mach dich bereit fürs Bett,

180
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
und ich bin gleich auf,
okay? Weil es 11:30 Uhr ist.

181
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Ich werde gute Nacht sagen
zu deinem Onkel, okay?

182
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jesus, was hast du hier gemacht?

183
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Ich habe den Kindern beigebracht, wie man Käfigkämpfe macht.

184
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Ich habe jede Runde gewonnen.

185
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

186
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Ach übrigens,
Der Hund ließ sich auf den Teppich fallen.

187
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Aber keine Sorge, ich lege eine Serviette darüber.

188
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Tschüss.

189
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Hey, Papa. Wie fühlst du dich?

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

191
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Na ja...

192
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Okay, das solltest du wahrscheinlich
Hören Sie auf Ihren Arzt,

193
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
weil er mehr weiß
mehr über Medizin als der Typ von YouTube.

194
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Rechts?

195
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Äh-huh?

196
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Nein, aber du... Hallo? Hallo?

197
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
<i>♪ Ich werde alles los ♪</i>

198
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
<i>♪ Beginnend bei dir ♪</i>

199
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
<i>♪ Beginnend bei dir ♪</i>

200
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
<i>♪ Ich lerne
Was für ein Idiot ich gewesen bin ♪</i>

201
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>♪ Für den Anfang mit dir ♪</i>

202
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. Hallo.
- Hallo!

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Alles gut.

205
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Kommt Mel?
- Nein.

206
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Ich glaube, sie ist in Frankreich.

207
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Möchtest du einen Latte oder so?

208
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Nein, nein, nein. Ich habe genau vier Minuten
bevor mein Chef mich zurück braucht,

209
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
Also können wir einfach
Steigen Sie ein und reden Sie darüber

210
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
was wir tun werden
zu Janes Geburtstag?

211
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Lass es uns tun. Ich kann es kaum erwarten. Ich bin so aufgeregt.

212
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
In Ordnung. Also dachte ich...

213
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Krimi-Dinnerparty.

214
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Ähm...

215
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Mädchen, ich mache mir manchmal Sorgen um dich.

216
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Alles klar, Geburtstagskind.

217
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Was möchten Sie tun?
- Äh.

218
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Ehrlich gesagt möchte ich mich einfach hinlegen

219
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
und lass mich von jemandem in einen Teppich rollen

220
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
und einfach schlafen.

221
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Das ist es?
- Ja.

222
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Okay. Du willst schlafen.

223
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Vielleicht, ähm, ein Spa-Wochenende, wissen Sie?

224
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Ähm, Massagen, Champagner...
- Oh ja.

225
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...große, bequeme Bademäntel, völlig stressfrei.

226
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Oh mein Gott. Das klingt so schön.

227
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Das geht.

228
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Rechts?
- Ja.

229
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Das letzte Mal hatte ich eine Massage
war sozusagen meine letzte Mammographie.

230
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Wow. Gut für dich.

231
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Machen Sie eine Mammographie,
du kleine dreckige Schlampe.

232
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Wart ihr schon einmal dort?
zum Solaris Eden Beach?

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Äh, nein.
- Ich war. Es ist erstaunlich.

234
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Das hört sich wirklich schön an.

235
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Soll ich es also buchen?
- Sollten Sie...?

236
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Was?

237
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Nein. Oh nein. Ich kann... ich kann nicht.

238
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Ich dachte, wir machen nur Witze.

239
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Ja. Das kann ich auf keinen Fall
ein ganzes Wochenende weggehen.

240
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Mein Zeitplan ist verrückt. Es ist...

241
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Deshalb brauchen wir
Ein Spa-Wochenende, Leute, okay?

242
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Wir machen nie etwas
für uns selbst nicht mehr. Wir nicht.

243
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Wann ist das letzte Mal
Wir hatten einen Erwachsenen-Hang?

244
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Wie ein richtiger Hang für Erwachsene
mit einer Kissenschlacht,

245
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Und, ups, meine Titte ist herausgefallen?

246
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Das müssen wir nicht bekommen
verrückt, aber vielleicht tun wir es!

247
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Ich weiß nicht!
Aber diesen Scheiß machen wir nicht.

248
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Wir machen Geburtstagsfeiern
bei Skyzone und Chuck E Cheeses,

249
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
Ich versuche, mich nicht mit dem Norovirus anzustecken.
Was zum Teufel?

250
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Wirklich. Ich meine, wann ist das letzte Mal?

251
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- Wir hatten einen Erwachsenen-Hang?
- Es ist eine Minute her.

252
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Mit deinen Freunden abhängen
ist für unser Überleben unerlässlich.

253
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Verstehst du? Also komm schon.
Lasst uns dafür kämpfen.

254
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Ja.
- Komm schon, Geburtstagskind.

255
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Was ist los?

256
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Willst du das machen?
- Mm-hmm!

257
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Lass uns das machen.
- Lass uns das machen.

258
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

259
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Okay. Weißt du was? Scheiß drauf.

260
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Ich werde meinen Chef um ein freies Wochenende bitten,

261
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
und ich werde meinen Mann bitten, auf die Kinder aufzupassen.

262
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ja, Mädchen!

263
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Ich werde den teuren Babysitter anrufen,

264
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
derjenige, der nicht fickt
ihr Freund in meinem Bett.

265
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Schlampe, ich weiß, dass das stimmt.

266
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Ich kann nicht glauben, dass sie das getan hat.
Das ist so wild.

267
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Du solltest diese Laken verbrennen. Aber ja!

268
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Aufleuchten! Wir machen es.

269
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Aber warte, warte, warte.

270
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Äh... Müssen wir Mel einladen?

271
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Nein. Sie ist verrückt.

272
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Wir gehen in ein Spa, nicht nach Las Vegas.

273
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Na, weißt du was?
Sie ist Teil unserer Freundesgruppe,

274
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
Fühlt es sich also nicht irgendwie an?
meinst du, sie nicht einzuladen?

275
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Das wird sie herausfinden
wir sind alle ohne sie weggegangen.

276
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Oder vielleicht sind wir nur Erwachsene,

277
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
und wir geben es zu
dass sie die Stimmung ruinieren wird

278
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
weil sie total verrückt nach Fledermäusen ist.

279
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Bußgeld. Wir werden Mel nicht einladen.

280
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Ja! Oh mein Gott. Ich bin so aufgeregt!

281
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Ich habe gerade ein Zimmer gebucht.
- Was?

282
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Wir machen ein Spa-Wochenende, Schlampen!

283
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Bin ich bereit? ♪</i>

284
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
<i>♪ Ich bin bereit zu gehen... ♪</i>

285
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
<i>♪ Bin ich bereit? ♪</i>

286
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Oh mein Gott!
- Bereit, Mädchen?

287
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Ja!
- Auf geht's!

288
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
<i>- ♪ ...geliebt zu werden ♪
- ♪ Um geliebt zu werden ♪</i>

289
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
<i>♪ Bin ich bereit? ♪</i>

290
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
<i>♪ Du hast es jetzt verdient ♪</i>

291
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
<i>♪ Weil ich es will ♪</i>

292
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
<i>♪ Davon rede ich ♪</i>

293
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
<i>♪ Bin ich bereit? ♪</i>

294
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
<i>♪ Du wirst es schon herausfinden ♪</i>

295
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
<i>♪ Geliebt werden... ♪</i>

296
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
<i>♪ Geliebt zu werden ♪</i>

297
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
<i>♪ Du hast mich gefunden
Ich hatte die Fantasie satt ♪</i>

298
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>♪ Was willst du machen?
Ich glaube, ich bin bereit, ooh ♪</i>

299
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
<i>♪ Ich glaube, das gefällt dir
Ich glaube, das gefällt dir ♪</i>

300
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
<i>♪ Wenn ich so zurückklatsche ♪</i>

301
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
<i>♪ Lass es mich wissen ♪</i>

302
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
<i>- ♪ Bin ich bereit? ♪
- ♪ Gestern ♪</i>

303
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
<i>♪ Ich wäre weggelaufen ♪</i>

304
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
<i>♪ Und ich weiß nicht warum ♪</i>

305
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- So cool!
- Ja!

306
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Schauen Sie sich diesen Ort an!
- Aufleuchten.

307
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste und herzlich willkommen
zum Solaris Eden Beach.

308
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.

309
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Checken Sie heute ein?
- Oh, verdammt, ja.

310
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Danke schön.

311
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Verzeihung. Was?

312
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Hallo.
- Oh mein Gott.

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Scheiße, ja.

314
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Oh mein Gott.

315
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Wow.
- Willst du mich verarschen?

316
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Es ist wunderschön.

317
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Es ist besser, als ich es in Erinnerung habe,
um ehrlich zu sein.

318
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Es ist wunderschön.
- Es ist erstaunlich.

319
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Es war gut! Ja.
- Hier?

320
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Hallo.

321
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Herzlich willkommen, Frau Walsh,
Frau Bellinger und Frau McCloud.

322
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hallo.

323
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh, wow. Ich liebe es
dass du alle unsere Namen kennst,

324
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
aber es ist auch irgendwie gruselig.

325
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Mein Name ist Ayurveda.

326
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.

327
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Darf ich Ihnen ein Hibiskuswasser anbieten?

328
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
oder ein kostenloses Glas Champagner?

329
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Sekt.
- Oh, Hibiskuswasser.

330
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Champagner.
- Mm-hmm.

331
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Champagner bringt mich zum Furzen.

332
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Das mussten wir nicht wissen,
Schwester, aber ich liebe dich.

333
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Oh. Wow.
- Lecker.

334
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Schau dir das an.
- Danke schön.

335
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- So französisch.
- Oh.

336
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Prost!
- Prost!

337
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Du bleibst bei mir

338
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
Unsere Ruhevilla für die
nächsten zwei Nächte. Gibt es welche?

339
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
Spa-Termine, die ich buchen konnte
für dich in dieser Zeit?

340
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Ja.
- Ja, alle.

341
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Na ja, das haben wir
über 45 Spa-Behandlungen.

342
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Lesen Sie sie mir vor, Ayurveda.

343
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Tiefengewebsmassage.
- Ja.

344
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Peeling-Gesichtsbehandlung.
- Ja.

345
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Schlammbad.
- Ja.

346
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Ziegenyoga.
- Was für Ziegen?

347
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nigerianischer Zwerg.
- Dann ja.

348
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Geführte Meditation.
- Puh, langweilig. Nein.

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Was? Nein, das könnte gut für uns sein.

350
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Was ist eine geführte Meditation?

351
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Es ist eine einstündige mentale Reinigung

352
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
unter der Leitung unseres Guru-Slash-General Managers,

353
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Wer ist Shanti?

354
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Ich bin Shanti.

355
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh Scheiße.

356
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wow, sie sieht aus wie das Mädchen Jesus.

357
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Ich möchte ihre Haare berühren.
- Nein.

358
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Ich spüre großen Stress
und Angst in euch allen.

359
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Komm zu meiner geführten Meditation.

360
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Ich werde dich heilen.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Ich liebe dich, Shanti.

362
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Wow.
- Okay, meine Damen.

363
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Der Portier wird es jetzt tun
begleiten Sie zu Ihrer Villa.

364
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wow, dieser Ort ist wunderschön!

365
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[Mann] Danke. Es ist wunderschön
Ich habe Sie hier, meine Damen.

366
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Feiern wir überhaupt etwas oder...?

367
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Janes Geburtstag!
- BELL[Mann] Oh! Alles Gute zum Geburtstag, Jane!

368
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Danke schön!
- Wow!

369
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Okay, meine Damen, und zu Ihrer Rechten,
Du wirst sehen

370
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
unser Schwimmbad
gefüllt mit alkalischem Wasser,

371
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
und da drüben ist tatsächlich Wassermann,

372
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
das einzige Café am Pool der Welt
zwei Michelin-Sterne erhalten.

373
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Lecker!
- Mm!

374
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[Mann] Und hier ist einer
der Outdoor-Yoga-Kurse.

375
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Huh.
- Heilige Scheiße!

376
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Ist dieser Kerl überhaupt real?

377
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Der Ständer meiner Lady ist dick.

378
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, er sieht dich an!
- Nein.

379
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Ja, das ist er.

380
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, er überprüft dich.

381
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Vielleicht hat er ein träges Auge.

382
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-huh.

383
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, möchten Sie, meine Damen, sich anmelden?
für einen Outdoor-Yoga-Kurs?

384
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Ja.
- Ja.

385
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Und willkommen in Ihrer Villa.

386
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Wow...

387
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Auf keinen Fall.
- Oh mein Gott.

388
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Ja!
- Können wir uns das leisten?

389
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Nein. Nein, das können wir nicht.
Ich habe durch die Arbeit einen riesigen Rabatt bekommen.

390
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Schauen Sie sich diese Ansicht an!

391
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Oh mein Gott.

392
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Es ist wie das Meer in meinem Mund.

393
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Oh mein Gott.

394
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Alles ist so neu und so sauber!

395
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Warte, warte, warte.

396
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Ist das für uns?

397
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Ich liebe kostenlosen Scheiß.
- Ja, ich auch.

398
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.

399
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Oh mein Gott. Sie gaben uns Bademäntel!

400
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Ja!
- Schauen Sie sich das alles an

401
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
ausgefallene Lotionen und Öle!

402
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Schauen Sie sich diese Couch an!

403
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Ich will auf dieser Couch einen Tittenfick bekommen!

404
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Oh mein Gott! Ja!
- Ja! Ja! Ja!

405
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Ich will auch einsteigen!

406
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Komm her, Soph!

407
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
<i>♪ Die Stadt
Sah nie gleich aus ♪</i>

408
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
<i>♪ Weil ich nass, nass, nass bin
Nass, nass, w-nass ♪</i>

409
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
<i>♪ Ich bin nass, nass, nass und wild ♪</i>

410
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
<i>♪ Ich bin nass, nass, nass
Nass, nass, w-nass ♪</i>

411
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Leute, dieser Stuhl
ist perfekt zum Twerken!

412
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
<i>♪ Jetzt ist es wild, Baby ♪</i>

413
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
<i>♪ Sie ist nass, nass, nass
Und wild ♪</i>

414
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Ach...

415
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Ich bin so froh, dass wir hierher gekommen sind.
- Ja.

416
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Ich möchte nie nach Hause gehen.

417
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Oh mein Gott, nach Hause.

418
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Was zum Teufel ist Zuhause?
Ich kenne sie nicht.

419
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Ich vermisse meine Kinder.
- Was?

420
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Nein, ich vermisse meine Kinder nicht.

421
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Vielen Dank für die Erstellung
Das passiert, Coco.

422
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Das ist das beste Geburtstagsgeschenk
Ich könnte es mir vorstellen.

423
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Es ist perfekt.
- Ja. Natürlich.

424
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Es ist perfekt. Das haben wir verdient.

425
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Was geht, ihr verdammten Nerds?!

426
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, verdammt.

427
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Ist das Mel? Was zum Teufel
macht sie es hier?

428
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hey! Dieser Ort ist schick!

429
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Ich bin später wieder für dich da, Kumpel.

430
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Ich habe sie nicht eingeladen.
- Ich habe sie nicht eingeladen.

431
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Okay, es tut mir so leid.
Ich habe sie superlast minute eingeladen.

432
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Ich hätte nicht gedacht, dass sie tatsächlich kommen würde.
Auf ihrem Instagram stand, sie sei in Frankreich.

433
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Das werde ich buchstäblich nie tun
forgive you for this shit.

434
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hey, what's up, you middle-aged sluts?

435
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Hallo.
- Hey.

436
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Hallo.
- Hey.

437
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Alles Gute zum Geburtstag, Jane.
- Danke schön.

438
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, ich liebe diese Farbe an dir.

439
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Es ist weiß.

440
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Ja, bist du immer noch Anwalt?
- Uh-huh.

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Gut, ich brauche dabei etwas Hilfe.

442
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Hey, Mel.
- Wie geht es dir?

443
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Großartig. Schön dich zu sehen.
- Ja!

444
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. Ach...

445
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Oh, ich habe dich vermisst.

446
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Nun, Leute, wissen Sie was?

447
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
There wasn't a room, but no worries.

448
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
I'm gonna crash with y'all.

449
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Es ist eine Pyjamaparty, ihr Wichser.

450
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Juhu!
- Oh, gut.

451
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Also... wir dachten, Sie wären in Frankreich.

452
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Ach ja, wegen meiner Insta? Nein. Pfft.

453
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
sehr heißer, junger Freund.

454
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Aber dann bekam ich deine Einladung, Soph,
und ich bin mit meinem Jet hierher geflogen.

455
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Ich hätte es nicht verpasst
Janeys Geburtstag für irgendetwas.

456
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Wenn Sie also privat fliegen,
Es muss bei dir wirklich gut laufen.

457
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Äh, ja, das habe ich absolut
mein eigenes Online-Geschäft,

458
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
und es ist wirklich kein Pyramidensystem.

459
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
So wie du das gerade gesagt hast
macht es so, als ob es so wäre,

460
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
Ähm, im Grunde ein Pyramidensystem.

461
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Wie auch immer, wir sind nicht hier
über das Geschäft reden.

462
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Wir sind hier, um zu feiern.

463
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Und mach dir keine Sorgen.

464
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Ich habe meine treue Margaritamaschine mitgebracht.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Wow.

466
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Ja. Oh, du weißt, was ich war
Denken Sie an neulich?

467
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Du weißt, wie in jeder weiblichen Freundesgruppe,

468
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
Es gibt immer eine Frau

469
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
dass alle anderen Frauen
Kannst es heimlich nicht ertragen?

470
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Äh...?

471
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Huh.
- Stimmt das?

472
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Wie schön, dass wir nicht so sind.

473
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Ich liebe dich, Süße!
- Es ist ziemlich großartig.

474
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Ich habe dich vermisst, Soph!

475
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ach...

476
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Na ja, ähm...

477
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Warum hast du so viele Dildos mitgebracht?

478
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, das ist nur meine Reisesammlung.

479
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Ihr könnt sie euch alle ausleihen.

480
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Sollte ich einen Dildo mitbringen?

481
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!

482
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Leute, ich habe vergessen zu sagen,
Ich habe für uns alle passende T-Shirts besorgt

483
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
damit wir sie tragen konnten
das ganze Wochenende zusammen.

484
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Ich hatte keine Zeit, sie zu besorgen
ausgedruckt, also habe ich sie selbst gemacht.

485
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Ja. „Janes Geburtstag.

486
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Küken vor Schwänzen.
- Ja?

487
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Oh, das ist schön. Es reimt sich.

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Rechts? Küken vor Schwänzen.
- Okay.

489
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh, wow. Das war...

490
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Was ist also unsere erste Spa-Behandlung?

491
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Ähm... Naja, das hätten wir gemacht
eine geführte Meditation.

492
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Lass es uns tun! Lass uns meditieren
Zum Teufel miteinander!

493
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste und herzlich willkommen.

494
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Bitte schließen Sie sich uns an
im Kreislauf des Überflusses.

495
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh, in Ordnung.
- Danke, Shanti.

496
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Das Ziel dieser geführten Meditation ist
um alle Angst aus unserem Körper zu vertreiben

497
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
damit wir unsere Mutigsten werden,
weisestes, absichtlichstes Selbst.

498
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, wird dieser Typ spielen?
seine Schüsseln die ganze Zeit?

499
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Es hört sich an wie eine kaputte Türklingel.

500
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Musik ist ein entscheidender Teil
des Wiederherstellungsprozesses.

501
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Verstanden, Shants.

502
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Nun, ich habe jedem von euch gegeben
ein Pergament.

503
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Darauf will ich dich
Deine größte Angst aufzuschreiben.

504
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Ich werde dann deine Ängste laut vorlesen,

505
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
und sie dann in diesem Afrikaner verbrennen
Feuertopf, den Bono mir gegeben hat.

506
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

507
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Oh.
- Bitte beginnen Sie.

508
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Okay, warte, Shanti,
Was ist, wenn ich zwei größte Ängste habe?

509
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Wie, offensichtlich,
Die größte Angst sind Bären.

510
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Zweitgrößte Angst: Tom Hanks.

511
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Sie können beides aufschreiben.
- Ah.

512
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Platzieren Sie jetzt bitte Ihre Ängste
in diese Schüssel geben und weitergeben.

513
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Ich werde jetzt Ihre Ängste laut vorlesen

514
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
damit du anfangen kannst
um sich von ihrer giftigen Kraft zu befreien.

515
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
„Ich habe Angst, dass niemand
werde mich jemals attraktiv finden.

516
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Das muss dieser Typ sein.

517
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Das ist dieser Typ. Schau ihn dir an.

518
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Frau Wiggins.
- Äh, nein, aber ich--

519
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Ich sage nur, was alle denken.
Ich meine, er sieht aus wie Super Mario. Rechts?

520
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Frau Wiggins, ich muss Sie fragen
den Kreis verlassen, wenn du nicht zippen kannst--

521
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

522
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Entschuldigung.

523
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Das war cool.

524
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
„Ich habe Angst davor
Finde nie wieder Liebe.

525
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, ich weiß, ich sollte nicht reden.
Aber Jane, bist du das?

526
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Frau Wiggins!

527
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Das brauchst du nicht zu denken.
Du bist so süß.

528
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Und du hast alle deine Zähne.

529
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Du wirst die Liebe völlig wiederfinden.
- Okay, danke.

530
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Vielen Dank. Okay, tut mir leid. Es tut mir Leid.

531
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Aber kann ich auch nur sagen:

532
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario könnte verfügbar sein

533
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
wenn Sie interessiert sind.

534
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Frau Wiggins!

535
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Tut mir leid.

536
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
„Ich habe Angst
wie außer Kontrolle ich mich fühle.“

537
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Oh nein, Coco, bist du das?

538
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Die Scheidung hat dich wirklich belastet.

539
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Warum bist du so schlecht darin?

540
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Du musst den Kreis sofort verlassen.

541
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Ich möchte den Kreis verlassen,
aber keine Sorge.

542
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Ich mache es einfach zu.
Los geht's. Reißverschluss. Mm!

543
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Wenn du noch ein Wort sagst, bist du raus.

544
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
„Ich habe Angst vor...

545
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...Bären.“

546
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Ich konnte Tom Hanks nicht buchstabieren.

547
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Oh mein Gott!

548
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Alles klar, nun ja,
Das ist genug Meditation für mich.

549
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Ich hoffe, ihr Verrückten kriegt eure Scheiße zusammen.

550
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, hey, Shanti,
Kann ich einen dieser Kristalle nehmen?

551
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!

552
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Ach...

553
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

554
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Es tut mir, äh... es tut mir so leid.

555
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Sie ist die Freundin, die wir nicht mögen.

556
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Stopp. Sie konnte nicht anders.

557
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Leute, das ist sie total
ruiniert unser Spa-Wochenende.

558
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Ich weiß. Es tut mir so leid, dass ich sie eingeladen habe.

559
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Ich auch.
- Wie beheben wir das Problem?

560
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Wir könnten einfach mit ihr reden. Wir können
rede mit ihr. Wir können ihr sagen, sie soll gehen.

561
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Nein. Wir können sie nicht einfach rauswerfen.
- Warum nicht?

562
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Weil sie früher unsere beste Freundin war.
Wir haben so viel gemeinsame Geschichte.

563
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Oh mein Gott. Ich habe Geschichte
mit vielen Dingen.

564
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Ich habe eine Vorgeschichte mit Trunkenheit am Steuer.

565
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Ich habe eine Vorgeschichte mit Spielsucht.

566
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Ich habe eine Geschichte mit Chumbawumba.

567
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Ich-ich habe Geschichte
mit kleinen Rucksäcken, okay?

568
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, Menschen verändern sich.
- Ja.

569
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Okay?
- Es wird ihr das Herz brechen

570
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- wenn wir sie rauswerfen.
- Okay...

571
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Oh, mein Gott. Weißt du, du--
Wartet mal, Leute.

572
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Nein, absolut nicht, okay?

573
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Wir müssen leiden
Das ganze Wochenende, damit sie es sich bequem machen kann?

574
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Nein, das ist... Was ist mit Jane?

575
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Dies ist ihr besonderes Geburtstagswochenende.

576
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Und ehrlich gesagt,
Warum tun wir uns das an?

577
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Weißt du warum?
- Warum?

578
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Weil wir Frauen sind.

579
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Und von der Sekunde an, in der wir geboren werden,

580
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
Man sagt uns, wir müssen nett sein
an alle, und es ist Blödsinn.

581
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Das ist Blödsinn. Ich hasse diesen Scheiß.

582
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Ich... ich mag es, nett zu Menschen zu sein.

583
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, sei still, Sophie.
- Oh mein Gott. Was für ein Knick.

584
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Folgendes werden wir tun.

585
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Wir werden einen vernünftigen Termin haben
Erwachsenengespräch mit ihr,

586
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
und wir werden sagen,
„Rufen Sie es für das Wochenende ruhig an.“

587
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Ja. Absolut.
- Okay?

588
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Ich habe sie eingeladen. Ich werde mit ihr reden, okay?

589
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Wir werden dafür sorgen, dass das klappt.

590
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Erledigt.
- Hey, Scheißkerle!

591
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Ja. Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen
stell den Scheiß runter.

592
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Hallo, Mel.

593
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hey, Leute.

594
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hey. Du isst also, ähm... Fast Food
in einem Michelin-Stern-Restaurant.

595
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Es ist eine Wahl.

596
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Alter, ich konnte nicht einmal die Speisekarte lesen.
Es macht nicht einmal Sinn.

597
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Also, Mel, wir müssen mit dir reden
über etwas Wichtiges.

598
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

599
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ja, ruf mich an.

600
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Wir lieben Ihre Energie.
- Mm-hmm.

601
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Ja.
- Aber wir sind hierher gekommen, um uns zu entspannen.

602
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Wenn es also eine Möglichkeit gibt, könnten Sie es tun
dreh es einfach ein wenig herunter

603
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
und keine Szene machen
Wohin du auch gehst?

604
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Ja. Cool. Keine Sorge.
Natürlich. Gerne.

605
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Wirklich?
- Mm! Ja.

606
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Ich werde mich von meiner besten Seite zeigen.

607
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Okay.
- Oh mein Gott. Danke schön.

608
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Danke schön.

609
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Heilige Scheiße! Wer ist dieser Dickripper?

610
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hey, das ist die heiße Yogalehrerin

611
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- Das hat dich von vorhin überprüft.
- Oh, natürlich.

612
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, hat er dich untersucht?

613
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Nein, das war er nicht. Nein.
- Was?

614
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Nein. Das war er tatsächlich.
- Nein, er...

615
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Hallo. Großer Schwanz!

616
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Nein.
- Großer Schwanz!

617
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hey! Komm hier rüber. Ja, du.

618
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Komm her.

619
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hey, erinnere dich an ein paar
Vor Sekunden, als du sagtest

620
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
Du wolltest keine Szene machen?
Tu das nicht.

621
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Komm her. Komm her.
- Mel. Mel.

622
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Komm schon, Magic Mike.
- Äh...

623
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Lass uns deinen großen Schwanz sehen.

624
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Äh, ja, das würde ich gerne tun,
Aber ich muss einen Yoga-Kurs geben, also...

625
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hey, bist du ein Australier?

626
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Ja. Ja, ich komme aus Byron.

627
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Ich komme aus Wollongong.

628
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh, cool. Cool.

629
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Ich muss unbedingt zum Unterricht, also...

630
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Alter, entspann dich.
Niemand schert sich einen Dreck um Yoga.

631
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Aufleuchten. Hinsetzen.
- Okay.

632
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
In Ordnung.

633
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Wie heißt du, Prinzessin?

634
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Äh, Kai.

635
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. Das ist so ein blöder Name.

636
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Das ist so traurig.
- Danke schön.

637
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Das ist Jane.

638
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

639
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Sie ist heiß. Sie will feiern.

640
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Nein, bitte sagen Sie so etwas nicht.

641
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Offensichtlich ist sie auf der älteren Seite,
aber sie hat einen Pornokörper.

642
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Aufstehen. Zeigen Sie Ihren Körper.

643
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Ich werde nicht aufstehen.

644
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Das werde ich nicht tun.
- Zeig ihm, wer du--

645
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Zeig ihm deine perfekten Titten.
- Das werde ich nicht tun.

646
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Okay. Und sie steht auch auf Hintern-Sachen.

647
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, Junge.
- Oh mein Gott. Mel.

648
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Was ist Hinternzeug?

649
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Was denkst du ist Hinternzeug?

650
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Ich gebe dir 100 Dollar...
- Oh, wow.

651
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...um meinen Freund zu ficken.

652
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Okay. Nun, das ist...

653
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Ja, es war verrückt,

654
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- aber genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Das ist sie.

655
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Es war schön, dich kennenzulernen, Jane.

656
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Ja, du auch.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

657
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Tschüss.
- Tschüss.

658
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Ich denke, das ist gut gelaufen.

659
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Willkommen beim Ziegenyoga.

660
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Dürfen wir die Ziege essen?
nachdem wir fertig sind?

661
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Oh mein Gott. Äh.

662
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Nein. Nein. Nein, wir auf jeden Fall
Iss die Ziegen nicht, okay?

663
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Bringen wir sie herein.

664
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aww.

665
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Hallo!

666
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Hallo. Hallo.

667
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Hallo, Ziegen!

668
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ach...

669
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Okay, alle zusammen. Fangen wir an
indem wir unsere Hände vorwärts gehen

670
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
in Katzenpose.

671
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Nach vorne.

672
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Das Rückgrat ausstrecken.

673
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Oh, wow! Schau,
Jane hat eine Ziege auf dem Rücken.

674
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Oh, ah.
- Oh, das ist so süß.

675
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Halten wir alle unsere Herzen hell.

676
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Herzen hell.

677
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Geht es dir gut?
- Oh ja.

678
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Ja, mein Chef flippt einfach aus
weil ihm die Skittles ausgegangen sind.

679
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Was? Er ist so ein Idiot.

680
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Alter, vergiss ihn.

681
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hey, schau dir das an.

682
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Ich ficke die Ziege.

683
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Es gefällt ihm.

684
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Ich liebe dich.

685
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Au, verdammt!

686
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Pfui.

687
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Leute, ich glaube, ich habe mein Fupa gebrochen.

688
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Bitte bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig.
Die Ziegen bekommen Angst.

689
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Okay, weißt du was?
Du kommst sehr stark voran.

690
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Ich muss hier raus. Es tut mir Leid.

691
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Nein, nein, nein. Öffne diese Tür nicht!

692
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!

693
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Ich bin Veganer.

694
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Ich bin Veganer.

695
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Mein Gott, das ist verrückt.
Schau dir den ganzen Scheiß an.

696
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Ich weiß, es wird nur noch schlimmer.
- Wir--

697
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Wir haben... Hören Sie, wir haben
um von Mel wegzukommen.

698
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Wir müssen es tun.
- Ich weiß.

699
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Oh mein Gott, mein Chef
ruft mich wieder an.

700
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Nein.

701
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, sie ist im Urlaub.

702
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Hör auf, sie anzurufen!

703
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Gern geschehen.

704
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Was hast du gerade gemacht?

705
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Alter, entspann dich. Soph, das ist eine gute Sache.

706
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Man kann die Leute nicht zulassen
Gehe dein ganzes Leben lang auf dir herum.

707
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Du musst für dich selbst einstehen.

708
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Er wird jede Sekunde zurückrufen.

709
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Sehen? Da ist er, er ruft.

710
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Hallo, Toby.

711
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Nein, nein, das war nur meine Freundin Mel.

712
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Aber Toby, ich habe gearbeitet
10 Jahre lang für Sie.

713
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?

714
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Er hat mich gerade gefeuert.

715
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Oh mein Gott, Soph. Was?
- Oh, es tut mir leid.

716
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

717
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Ich habe das wirklich anders gesehen.

718
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Was hast du gedacht?
würde passieren?

719
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Es tut mir so leid. Ich habe nur--
- Was ist los mit dir?

720
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Was zum Teufel ist los mit dir?!

721
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Coco?
- Roger?

722
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Was machst du hier?

723
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Was? Was mache ich?
Du sagst es mir.

724
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Ich habe eine SMS mit dem Spruch bekommen
dass du auf deinem Sterbebett lagst.

725
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Also bin ich hierher gerast.

726
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Was ist los?
- Das ist verrückt. Wie meinst du das?

727
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Wer würde dir überhaupt sagen, dass ich auf meinem... bin?

728
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- ...Sterbebett?

729
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Seit Ihrer Scheidung,
Du hast völlig den Verstand verloren.

730
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Ihr müsst euch zusammenreißen.

731
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Okay, also willst du es mir sagen

732
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
dass du meinen Ex-Mann eingeladen hast

733
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
zu unserem erholsamen Wellness-Wochenende?

734
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Du hast gedacht, dass das eine Scheiße ist
Wäre eine gute Idee?

735
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Äh, ja. Das sagen sie im Gespräch
ist die beste Medizin.

736
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Lachen. Lachen ist die beste Medizin.

737
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Eigentlich Penicillin
ist die beste Medizin.

738
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Es tut mir so leid, dass diese Person
Ich habe dir gesagt, du sollst hierher kommen.

739
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Du musst nicht hier sein.
Du kannst nach Hause gehen.

740
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Mir geht es gut. Okay?

741
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Ja. Okay. Okay.

742
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Großartig.
- Entschuldigung, Rog.

743
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Nein, das ist...

744
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Er liebt dich. Er sah ziemlich süß aus,

745
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
und er kam hierher
zu deinen großen Gazoonkis

746
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- und deine wunderschönen Haare.
- Willst du mich verarschen?

747
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Sie sind so schön.
- Willst du mich damit veräppeln?

748
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Verschwinde von mir, Schlampe!

749
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Fick dich, Coco!

750
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- Menschlicher Schutzschild.

751
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Oh mein Gott!
- Sophie! Geht es dir gut?

752
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.

753
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Geht es dir gut?
- Ja, ich habe nur, ähm...

754
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
Ich habe einfach...

755
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Vielleicht sollten wir Geld ausgeben
eine kleine Zeit auseinander. Du weisst?

756
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hallo, Lyla. Hey, wie geht es deinem Vater?

757
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Oh mein Gott. So viel besser.

758
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Danke der Nachfrage.
- Oh, das freut mich zu hören.

759
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Du willst, dass ich das überprüfe
ob Ihr Abendessen fertig ist?

760
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Wenn das nicht zu viel Mühe macht.
- Ja. Ja. Ich komme gleich wieder.

761
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Danke, Lyla.

762
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Es ist, ähm--
Es ist Jane, oder?

763
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Hallo.

764
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Hallo.

765
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Ich hatte gehofft, dass du dich nicht an mich erinnerst.

766
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Oh nein. Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
Ich werde dieses Gespräch vergessen.

767
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Das ist großartig. Großartig.

768
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Dein, äh... dein Freund
scheint ein echter Charakter zu sein.

769
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Wenn du mit echtem Charakter meinst
Dann bin ich ein völliger Wahnsinniger, ja. Ja.

770
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Ja, nun ja, das musst du haben
ein paar verrückte Freunde, oder?

771
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Sie halten Sie auf Trab.

772
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Vielleicht.
- Mm.

773
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Oder auch nicht. Vielleicht auch nicht.
- Mm? Vielleicht nicht?

774
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Apropos,

775
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
Wo sind sie? Deine Freunde?

776
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Ähm... Wir nehmen uns einfach eine kleine Auszeit.

777
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Wir hatten einen Faustkampf in der Lobby.
- Ein Faustkampf?

778
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Weißt du was?
Kann ich einfach etwas sagen?

779
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Okay. Ja, ich glaube, das wirst du gleich tun.

780
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Diese ganze Spa-Sache ist so ein Betrug.

781
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Sie zahlen eine Million Dollar, um hierher zu kommen

782
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
und bekomme eine verdammte Rückenmassage
und Weltraummusik hören

783
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
und Yoga machen,
Das ist übrigens eine Dehnung.

784
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Wissen Sie, ich bin Yogalehrerin.
Denken Sie daran, wir trafen uns...

785
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Zwischen dir und mir –

786
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Ich meine--
Es dehnt sich.

787
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, sicher. So werde ich bezahlt, also...

788
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Und dann soll man laufen
hier raus ein völlig neuer Mensch,

789
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
alles zentriert und geerdet und entspannt.

790
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Aber wirke ich für dich entspannt aus?
- Nicht wirklich.

791
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Mir ist nicht kalt.
- Nein. Du siehst nicht so aus.

792
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Nein. Und ich denke, dass Spas nicht funktionieren.

793
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Und ich denke, dass dieser Ort dumm ist.

794
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Oh, verdammt.
- Ja.

795
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Nun, es tut mir leid
dass es dir keinen Spaß macht, Jane.

796
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Und noch etwas.
- Mm-hmm?

797
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Ich weiß, was du vorhast.

798
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Ich durchschaue diese ganze Scharade.

799
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Okay. Was... warte.
Was habe ich vor? Was habe ich getan?

800
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Ich weiß, dass es hier Leute gibt
gutaussehende Australier

801
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
mit allen Müttern flirten.

802
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-huh.
- Huh.

803
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Ehrlich gesagt finde ich es ein wenig beleidigend.

804
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Nun, das solltest du nicht,
aber es ist nicht wirklich wahr.

805
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Ja. Und ich möchte nur, dass du es weißt...
- Richtig...

806
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...dass es bei mir nicht funktionieren wird,
Krokodil Dundee.

807
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Woher wussten Sie diesen Hinweis?
- Bitte schön, Kai.

808
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Gute Nacht.
- Oh, danke, Lyla.

809
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Ähm...

810
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Weißt du was? Ich tatsächlich--

811
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Ich glaube, ich werde hier an der Bar essen
mit meiner bezaubernden Freundin Jane. Ja.

812
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Anscheinend hat sie
Es fällt mir sehr schwer, mich zu entspannen. Ich bin nur...

813
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Ich mache mir ein bisschen Sorgen, dass sie anfangen könnte
Ehrlich gesagt, ich mache hier alles kaputt.

814
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hey, wenn du es siehst
ein Haufen Haare im Waschbecken,

815
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
Mach dir keine Sorgen. Es sind nur meine Schamhaare.

816
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh, wow.

817
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Warte, woran arbeitest du?

818
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Oh, ich bin nur auf der Suche nach einem neuen Job.

819
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh, wow.

820
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh, richtig.

821
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Ja. Tut mir leid, dass du gefeuert wurdest.

822
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Weißt du, vielleicht ist es das Beste.

823
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Ja, du könntest immer kommen
und für mich arbeiten, wissen Sie.

824
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Ich bin reich.

825
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Wirklich?
- Uh-huh.

826
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Also...

827
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Was genau machen Sie jetzt?

828
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Ich investiere in Reverse Crypto.

829
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Wow.

830
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Was ist Reverse-Krypto?

831
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Ich weiß nicht.
Aber ich habe jetzt mein ganzes Geld hineingesteckt.

832
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Es ist mir einfach zu peinlich zu fragen.

833
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Ach...

834
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Ich liebe diese Show.

835
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Hast du diese Show gesehen?
Es heißt <i>Freunde.</i>

836
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Meinst du das ernst?

837
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Oh mein Gott. Schau dir das an.

838
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Das ist wie bei uns. Früher waren wir so.

839
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ach...

840
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Danke für die Einladung
Dieses Wochenende, Soph.

841
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Es war wirklich schön, wieder Kontakt aufzunehmen.

842
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Oh ja. Ja, natürlich.

843
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Ich habe das Gefühl, dass wir es nie tun
mehr zusammen abhängen.

844
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Wie kommts?
- Es ist nur...

845
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Ich habe so viele Dinge
in meinem Leben, was ich tun muss.

846
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Mein Job, meine Familie, die Kinder.

847
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Und das tue ich nicht
Ich muss meine Freunde sehen,

848
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
so dass sie am Ende in den Hintergrund treten.

849
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Es nervt.
- Ja.

850
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Ich meine, dein Leben klingt schrecklich.

851
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Nun ja, ich meine, es ist nicht so schlimm.

852
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Hören Sie, ich weiß, mein Leben sieht großartig aus.

853
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Ich bin rotbraun, aber ich werde braun.
Ich habe Haarverlängerungen. Ich bin reich.

854
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Mein Cholesterinspiegel ist für mein Alter ziemlich gut.

855
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Aber wissen Sie was?

856
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Das Wichtigste für mich ist,
Meine Priorität seid ihr.

857
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Wenn du etwas brauchst, meine ich,
alles, was du verdammt noch mal brauchst,

858
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Ich bin für dich da.

859
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Du willst ficken
Chinesisches Ozempic, ich besorge es für dich.

860
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Du willst einen Hahnenkampf sehen
zwischen zwei Hähnen?

861
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Ich werde es tun.

862
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Du willst, dass ich dein Arschloch bleiche?

863
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Ich habe dich verdammt noch mal erwischt, Kumpel.

864
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Für dich und meine Crew gilt: Schlampen gehen vor Brüdern.

865
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Ich bin.

866
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Ich bin auch wirklich froh, dass ich hier bin.

867
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Danke, Soph.

868
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Willst du eine Festung bauen und ringen?

869
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Okay.
- Juhu!

870
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Du machst wohl Witze.

871
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Was machst du noch hier?
- Äh...

872
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Ihr, äh, Autoladegerät ist ausgefallen,
also muss ich die Nacht hier verbringen.

873
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, das erklärt das Outfit.

874
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, dieses alte Ding?
- Ja.

875
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Ja. Ich meine, ich habe den Geschenkeladen aufgekauft,

876
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- äh...
- Oh.

877
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...und du würdest es nicht glauben
Wie viel kostet es, so dumm auszusehen?

878
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Ja, ich dachte, du gehst zur Arbeit
auf einem Kreuzfahrtschiff oder so. Es ist...

879
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Es ist etwas.

880
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Kann ich einen Treffer bekommen?

881
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Ja, setz dich.

882
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Das ist schön.

883
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Ja.

884
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Warum bist du hierher gekommen?

885
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Weil du mir immer noch am Herzen liegst, Coco.

886
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Oh Gott, gib mir eine Pause.

887
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Du bekommst heute Abend keine, okay?

888
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Sie schaffen es nicht, Sir.

889
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Reinbekommen?
- Ja. Das bist du nicht.

890
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Ich versuche nicht, etwas reinzukriegen.

891
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Ich bin nur...
- Okay, gut.

892
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...versuche dir zu sagen, dass ich dich vermisse.

893
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Du vermisst mich?
- Ja.

894
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Okay.

895
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Was, deine wirklich alte Freundin,
Wie etwa fallen und sich die Hüfte brechen?

896
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Vermisst du mich deshalb?

897
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Weißt du es überhaupt?
Warum habe ich angefangen, mit Margaret auszugehen?

898
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh, wow.

899
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Wir werden einfach dorthin gehen. Okay.

900
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Das liegt daran, dass sie nett ist.

901
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Ich bin so verdammt nett.

902
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Ich habe so viele gemacht
verdammt schöne Dinge für dich.

903
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Ja, aber du behandelst die Leute nicht
Schön, Coco. Es gibt einen Unterschied.

904
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
„Oh, du behandelst die Leute nicht gut.

905
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Es gibt einen Unterschied.“

906
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Scheiße.

907
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Schau, ich weiß, es ist nicht einfach.

908
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Ich denke einfach, dass Sie davon profitieren könnten

909
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
Sie wissen schon, einige Profis
Hilfe für deine Wut.

910
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Oder vielleicht bin ich einfach nur wütend
weil mein Mann

911
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- hat mich für Angela Merkel verlassen.
- Okay, Co--

912
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Vielleicht das, okay?
Vielen Dank.

913
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, du warst vor der Scheidung wütend.

914
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Den Mund halten.
- Du warst schon immer so wütend.

915
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Oh mein Gott. Jetzt geht das schon wieder los.

916
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Warum bin ich dann so wütend?

917
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es...

918
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
weil deine Eltern nicht da waren

919
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
Und du bist sauer, dass du es nie tust
Ich habe die Chance, ein Kind zu sein.

920
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Oder vielleicht liegt es daran, dass die Welt so ist

921
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
Im Moment ist es besonders beschissen.

922
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Ich denke nur...

923
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
dass es einen Versuch wert ist, es herauszufinden.

924
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Ich-ich mag nicht...

925
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Ich möchte nicht so wütend sein
die ganze Zeit. Ich tu nicht.

926
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Es fühlt sich nicht gut an.
Es ist anstrengend.

927
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Ich-ich möchte... ich möchte dir vergeben.

928
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Ich wünschte, wir könnten so sein,
wieder eine glückliche Familie,

929
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
aber ich bin nicht so verkabelt. Ich bin es einfach nicht.

930
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Ja, ich weiß.

931
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Wir sehen uns wieder in L.A.
- Ja.

932
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Wir sehen uns wieder in L.A.

933
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Können Sie mir einen Gefallen tun?
- Sicher.

934
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Kannst du, ähm...

935
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Kannst du dieses Outfit tragen?

936
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Was bist du, wie der Älteste
Balljunge bei den US Open?

937
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Ich weiß nicht, worum es geht.

938
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Bis bald, Coco.
- In Ordnung.

939
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Auf geht's.
- Danke schön.

940
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
In Ordnung.

941
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Fühlst du dich also etwas entspannter?
- Mm-hmm?

942
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Ja?
- Ja.

943
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Aber das liegt am Wein,
Nicht wegen diesem blöden Spa.

944
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Okay, schau mal.

945
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Normalerweise mache ich das nicht, aber...

946
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen dabei helfen, sich vollkommen zu entspannen.

947
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Das hast du nicht gerade gesagt.
- Was? Ja, das habe ich.

948
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Funktioniert dieser Satz tatsächlich bei Menschen?
- Oh mein...

949
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Gib mir einfach deine Hand. Hier.

950
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Was?
- Gib mir--

951
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Gib mir deine Hand.
Aufleuchten.

952
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Gib es hier. In Ordnung.

953
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Weißt du?
Was ist eine manotantrische Massage?

954
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Äh, nein.
- NEIN?

955
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Und es geht mir gut, wenn ich es nicht weiß.

956
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Nun ja, manotantrische Massage
ist die Kunst des Aktivierens

957
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- diverse Druckstellen an der Hand...
- Mm-hmm?

958
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...um unterschiedliche Emotionen auszulösen.

959
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

960
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Ich meine, es fühlt sich gut an. Das tut es.
Es fühlt sich gut an. Es ist, ähm...

961
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

962
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Okay.

963
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Das fühlt sich entspannend an.

964
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Wow.

965
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Äh-- Oh mein Gott. Wow.

966
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Ich fühle mich wie in einem Sade-Video.

967
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

968
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Wow.

969
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Aber es-- [stammelt] Es fühlt sich an, als ob
Sie wissen schon, eine Handmassage.

970
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Wie ein, wissen Sie...

971
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Wie Sie sich fühlen, wenn Sie eine Handmassage bekommen.

972
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Okay. Ja, ja, ja.
- Also...

973
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Nun, es tut mir leid, das zu hören.
- Uh-huh.

974
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Äh... Lass mich einen anderen Ort ausprobieren.

975
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.

976
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Und was soll das...

977
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Völlige emotionale Befreiung.

978
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-huh.

979
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Ähm...

980
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Das ist--

981
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Es ist so seltsam.

982
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Da fühle ich mich überhaupt nicht.

983
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Ja, das betrifft mich überhaupt nicht.

984
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Aber vielleicht solltest du es tun
Hör auf damit.

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Okay. Ich werde aufhören. Ich werde aufhören.

986
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Ja, lass es mich versuchen...

987
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...etwas anderes.

988
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!

989
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Hallo.

990
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Wow. Was ist das?

991
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, ich denke, wir wissen es beide

992
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- Was ist das, Jane.
- Äh-huh?

993
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Eigentlich fühlt sich das ganz normal an...

994
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
Alltagsmassage.

995
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Fick mich.

996
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Wow. Wow.

997
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Was? Wie machst du das?

998
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Nun, die menschliche Hand hat--
- Macht nichts.

999
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Reden Sie nicht. Reden Sie nicht.
- Uh-huh.

1000
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Gehen Sie einfach nach links. Nach links.

1001
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Nach links. Oh...

1002
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Das ist manotantrische Massage.

1003
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-huh.

1004
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Es tut mir sehr leid, dass das bei Ihnen keine Auswirkungen hatte.

1005
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Ja.
- Mm-hmm?

1006
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Möchten Sie fortfahren?
die Massage bei mir zu Hause?

1007
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Ja, okay.
- Ja?

1008
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Ja.

1009
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Oh Scheiße.

1010
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Hey.
Ich komme gerade vom letzten zurück...

1011
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Nein.

1012
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hey, Leute.

1013
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane hat letzte Nacht gefickt.
- Was?

1014
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, das hast du getragen
letzte Nacht. Du hast jemanden gefickt?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Warten. Aber ich...

1016
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Oh, mein Gott.
Sie wurde von einem Schwanz gefingert.

1017
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Okay, okay.
- Du wurdest von einem Schwanz gefingert?

1018
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Hä?
- Mit wem hattest du Sex?

1019
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Können wir darüber reden?
vielleicht etwas später?

1020
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Ich wette, sie hat den Yoga-Typen gefickt.

1021
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Nur... Es war...

1022
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Äh... Was?

1023
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Warte, wie...
- Das hat sie.

1024
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Sie... Schau, wie glücklich sie ist.
Sie hatte Sex mit dem Yoga-Typen.

1025
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Schau dir das an.
- Wie war es?

1026
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Um wie viel Uhr?

1027
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Ja!

1028
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Es war verrückt.

1029
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Und ich weiß es nicht
was er mir angetan hat,

1030
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
aber mein Rücken fühlt sich besser an.

1031
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Oh. Ich bin begeistert, Mädchen.
Mein Nacken tut weh.

1032
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Kann ich ihn als nächstes ficken?

1033
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Ehrlich gesagt, ja, das solltest du.
Das sollten Sie alle tun.

1034
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Ich fühle mich, als wäre ich wieder 25.

1035
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Nein, warte. Das bist du also nicht
Wirst du ihn wiedersehen?

1036
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Nein. Nein, das bin ich nicht

1037
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- Ich werde ihn wiedersehen.
- Was?

1038
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Warum nicht?
- Das ist verrückt.

1039
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Weil es der Typ ist, der du bist
Schlafen Sie mit an Ihrem Wochenendausflug,

1040
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
nicht der--der Typ, den du mitbringst
Zuhause für Ihre Kinder.

1041
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Ja, aber es gibt noch andere Wochenenden

1042
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
dass du dich einfach anschließen könntest
mit ihm und viel Spaß.

1043
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Wie auch immer, wir müssen uns bereit machen.

1044
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Wir werden zu spät kommen
für unsere Massagen.

1045
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Ähm...

1046
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Ich glaube, sie mag ihn wirklich.

1047
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Sie mag ihn total.
- Sie mag ihn wirklich.

1048
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Warten Sie, also sollten wir es nicht tun

1049
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
versuchst du ihn zu ficken?

1050
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Nein, Mädchen, tu das nicht.
- Bitte nicht.

1051
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Oh, es riecht so gut hier drin.

1052
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wow-wow, wa-wa-wee-wow!

1053
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Oh!

1054
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Nein, nein, Mel.
- Oh.

1055
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Hallo.
- Hallo.

1056
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Wir sind für unsere Massagen da.

1057
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Äh.

1058
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Es tut mir leid, aber ein Kunde hat es getan
Habe gerade mit Flugmeilen bezahlt

1059
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
und das hat unser System zum Absturz gebracht.

1060
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Ich weiß nicht warum
das passiert immer wieder.

1061
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles oder SkyMiles?

1062
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, äh... SkyMiles.

1063
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. Ja,
SkyMiles gehen immer kaputt

1064
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
wenn Sie sie für irgendetwas verwenden
außer Flugreisen.

1065
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Ähm, m-darf ich?

1066
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Ähm, ja, sicher.
Ich schätze, sie kommt rein. Okay.

1067
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Okay, also brauchst du nur
um sie umzuwandeln

1068
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
in BonusPlus-Meilen umwandeln...

1069
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
und dann codieren
als Amex Executive Points.

1070
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Und...

1071
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Okay. Alles klar,

1072
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
Du bist wieder im Geschäft.

1073
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Okay, Mädchen. Das hat sie getan.
- Boom. Lass das Mikrofon fallen.

1074
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Wie hast du das gemacht?

1075
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Äh, mein alter Chef ist viel gereist,

1076
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
also bin ich einfach komplett ausgeflippt
bei allen Prämienprogrammen.

1077
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hey, hey, hey, kann ich etwas sagen?
- Wow. Das nahm eine Wendung.

1078
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Sie sollten sie einstellen.
- Was?

1079
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Ich kenne diese blonden Haare
macht sie verdammt sexy

1080
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
das kannst du nicht glauben
Sie hat kein Affenhirn.

1081
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Aber diese Schlampe

1082
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
ist jemand, den du brauchst
für Sie arbeiten zu lassen.

1083
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Denn klar
Du bist von Idioten umgeben.

1084
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Ich meine, dieser Typ da
mit Eislaufbrötchen

1085
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
und zwei haarige Hoden
an seinem Kinn,

1086
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Ich glaube nicht, dass er das kann
Umgang mit dem Computer.

1087
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Schauen Sie, das sind wir nicht
Stellen Sie hier gerade ein.

1088
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Aber, ähm, wenn Sie interessiert sind

1089
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
bei der Arbeit daran
eine weitere Solaris-Immobilie,

1090
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
wir sind immer auf der Suche
für tolle Menschen wie dich.

1091
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Huh.

1092
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Wow.

1093
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Okay, was ist los?
- Oh, sie weint.

1094
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, sie weint... Oh, Jesus.

1095
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Es tut mir Leid.

1096
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Es ist nur mein alter Chef, nie
hat jemals etwas Nettes zu mir gesagt.

1097
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Okay, Bubs. Hör einfach auf zu weinen.
Es wird langsam seltsam, okay?

1098
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Äh.

1099
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Jedenfalls habe ich einen Lebenslauf,
wenn du es sehen möchtest.

1100
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Ja.

1101
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Du schickst es mir per E-Mail,

1102
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
und ich werde weitergeben
sofort zum Unternehmen.

1103
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Danke, Kent.

1104
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Nun, meine Damen,
Wer ist bereit für eine Massage?

1105
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
<i>♪ Primadonna-Mädchen ♪</i>

1106
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
<i>♪ Ja ♪</i>

1107
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
<i>♪ Alles was ich jemals wollte
War die Welt ♪</i>

1108
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
<i>♪ Ich kann nicht anders, als dass ich es brauche
Alles ♪</i>

1109
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
<i>♪ Das Primadonna-Leben
Der Aufstieg und Fall ♪</i>

1110
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
<i>♪ Habe dich in den Griff bekommen
Mein Finger, Baby ♪</i>

1111
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
<i>♪ Du kannst auf mich zählen
Sich schlecht benehmen ♪</i>

1112
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
<i>- ♪ Primadonna-Mädchen ♪
- ♪ Nach oben gehen ♪</i>

1113
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
<i>♪ Runter, runter, runter ♪</i>

1114
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
<i>- ♪ Ja ♪
- ♪ Alles für die Krone ♪</i>

1115
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Krone, Krone... ♪</i>

1116
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
<i>♪ Wenn das Licht gedimmt wird... ♪</i>

1117
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
<i>♪ Runter, runter, runter
Ich drehe mich um ♪</i>

1118
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
<i>♪ Weil ich ein Primadonna-Mädchen bin ♪</i>

1119
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
<i>♪ Ja ♪</i>

1120
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
<i>♪ Alles was ich jemals wollte
War die Welt ♪</i>

1121
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
<i>♪ Ich kann nicht anders, als dass ich es brauche
Alles ♪</i>

1122
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
<i>♪ Das Primadonna-Leben
Der Aufstieg und Fall ♪</i>

1123
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
<i>♪ Du sagst, dass ich irgendwie ♪ bin</i>

1124
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
<i>♪ Schwierig... ♪</i>

1125
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
<i>♪ Aber es ist immer so
Die Schuld eines anderen ♪</i>

1126
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
<i>♪ Primadonna-Mädchen ♪</i>

1127
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Was ist unsere nächste Behandlung?

1128
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Ähm, Algenwickel...
- Mm.

1129
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
und ich denke, es geht darum
eine dreiminütige

1130
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- Geh weg.
- Cool.

1131
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Wa-- Bist du verrückt?
Drei Minuten zu Fuß?

1132
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Leute, auf keinen Fall. Wir müssen
Holen Sie sich ein Uber oder so.

1133
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
So weit können wir nicht laufen.
Wir sind keine Soldaten.

1134
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Was?
- Es ist nicht mehr so ​​lange.

1135
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Das ist es wirklich nicht.
- Drei Minuten.

1136
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Wow. Ich habe eine bessere Idee.

1137
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Äh, nein, Mel. Nein. Nein, Mel.
- Nein.

1138
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Komm schon, Mel.
- Nein, Mel, das wirst du nicht

1139
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- einen Golfwagen stehlen.
- Äh, mm-mm.

1140
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Leute, steigt ein.

1141
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Ich höre nicht auf
bis du reinkommst.

1142
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Okay, lass es uns tun.

1143
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh Gott, ich habe weiße Freunde
ist so schwer.

1144
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Puh!

1145
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hey, erinnert ihr euch?
Dieses Mal haben wir--

1146
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Wow!

1147
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, Scheiße, Leute.
Sophie fiel aus.

1148
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Oh Scheiße! Das war großartig.

1149
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Wir dachten, du wärst tot.
- Es tut mir leid, dass ich gefallen bin

1150
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- Aus dem Auto.
- Das wirst du tun müssen

1151
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- ins Krankenhaus gehen?
- Nein, ich bin--

1152
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, wir haben Gesellschaft!

1153
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Warum fährst du weg?!

1154
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, entspann dich. Es ist die Kurpolizei.
- Hör auf damit!

1155
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1156
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Entschuldigung.

1157
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
<i>♪ Machen Sie im Handumdrehen Strom ♪</i>

1158
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
<i>♪ Und dann fange ich an ♪</i>

1159
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ die Kontrolle verlieren ♪

1160
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
<i>♪ Ooh ♪</i>

1161
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Oh mein Gott!
<i>- ♪ Lass es einfach los ♪</i>

1162
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, Weinprobe!

1163
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
<i>♪ Überschall ♪</i>

1164
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
<i>♪ Heute Abend will ich es ♪</i>

1165
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
<i>♪ Also weiter so ♪</i>

1166
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
<i>♪ Ooh ♪</i>

1167
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
<i>♪ Überschall ♪</i>

1168
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
<i>♪ Heute Abend will ich es ♪</i>

1169
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
<i>♪ Also weiter so ♪</i>

1170
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Heilige Scheiße, Leute,
das war großartig!

1171
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Leute, mein Schuh steckt fest.
- Was?

1172
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Mach dir keine Sorge. Ich habe das bekommen.

1173
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Achtung! Achtung!

1174
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Ich-ich verstehe das nicht. Ich bin raus.

1175
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Was zum Teufel!

1176
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Oh mein Gott!

1177
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Entschuldigung!

1178
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Was ist los mit euch Leuten?

1179
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, tut mir leid. Kann ich nur sagen,

1180
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Ich habe einen meiner Schuhe verloren
beim Golfwagenunfall,

1181
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
und ich habe mich nur gefragt,
Mit wem spreche ich?

1182
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
über eine Rückerstattung?

1183
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Findest du das lustig?

1184
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Also offensichtlich,
Ich schmeiße dich aus meinem Spa

1185
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
sofort wirksam.

1186
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Oh nein.
- Nun...

1187
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Oh, mein Gott. Warum? Nein.

1188
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Es ist ihr Geburtstagswochenende.
Das ist verrückt.

1189
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Naja, eigentlich,
Du kannst uns nicht rausschmeißen.

1190
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Und warum ist das so?

1191
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Gemäß Abschnitt 325

1192
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
der kalifornischen Mieter
Bill of Rights,

1193
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
Sie müssen eine schriftliche Abmahnung einreichen

1194
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
bevor die Bewohner geräumt werden
aus ihren Zimmern.

1195
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Was für ein Riesenspaß.
Sie sind Anwalt.

1196
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Nun, ich werde ausstellen

1197
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
eine schriftliche Abmahnung und so weiter
wird deine letzte Warnung sein.

1198
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Das nächste Mal
einer von euch Idioten

1199
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
ist sogar annähernd daneben

1200
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Ich rufe die Polizei.
Verstehst du?

1201
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Ja, Shanti.
- Jawohl.

1202
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Jetzt geh!

1203
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Okay. Danke, Shanti.

1204
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Es tut mir leid, dass wir Idioten sind.

1205
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Hallo. Servieren Sie immer noch Mittagessen?

1206
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Es tut mir leid, nein.
- Oh nein?

1207
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Aber...

1208
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Hallo.
- Hallo.

1209
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Alles in Ordnung?

1210
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Ich habe nur, ähm... das Mittagessen verpasst.

1211
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Ja, das können wir nicht haben.
Aufleuchten.

1212
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Auf geht's.
<i>- ♪ Ooh ♪</i>

1213
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
<i>♪ Ooh ♪</i>

1214
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
<i>♪ Whoa ♪</i>

1215
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hey, Sammy, kann ich einen Sender bekommen?

1216
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hey, ja, sicher. Benutze, äh, 16.

1217
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Danke, Kumpel.

1218
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
In Ordnung. Platz nehmen.

1219
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Okay.

1220
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
<i>♪ Ein weiterer Tag mit meinem Baby... ♪</i>

1221
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
<i>♪ Das ist alles was ich will... ♪</i>

1222
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
<i>♪ Du gehörst mir
Süßer kleiner Schatz ♪</i>

1223
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
<i>♪ Sag es mir
Wofür schlafen wir? ♪</i>

1224
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Ach, ja.
<i>- ♪ Willst du deine Tage ♪</i>

1225
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
<i>♪ Willst du deine Nächte... ♪</i>

1226
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
<i>♪ Und alles, was dazwischen liegt ♪</i>

1227
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Woher wissen Sie, wie das geht?

1228
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Ich habe in vielen Küchen gearbeitet
im Laufe der Jahre.

1229
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Als ich jünger war,

1230
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Ich dachte immer, ich würde es tun

1231
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
öffne mein eigenes
kleines Restaurant eines Tages.

1232
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Ja? Und was geschah dann?

1233
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Äh...

1234
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Ich bin zum Yoga gekommen.
Ich habe hier angefangen zu arbeiten,

1235
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
Und es ist einfach so ein bequemer Auftritt,
Weißt du? Also...

1236
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Du hast deine Träume aufgegeben?
- Oh...

1237
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Autsch.

1238
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Aber du liegst nicht falsch, ja.
- Mm.

1239
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1240
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Zu eng?

1241
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Das ist großartig.

1242
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Hallo, hallo.
- Hallo.

1243
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Ich bin hier, um einzuchecken
für mein Schlammbad.

1244
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Nachname ist Bellinger.

1245
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Also Ihr Privatzimmer
ist gleich am Ende dieses Flurs.

1246
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Dein Name
steht an der Tür.

1247
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Legen Sie es dort ab. Schau uns an, Schlampe.

1248
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Du hast das verstanden.
- Dreck.

1249
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, Scheiße

1250
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Oh, mein Gott.

1251
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Oh mein Gott.
Coco, was machst du hier?

1252
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Was mache ich hier?
Was machst du hier?

1253
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Ich habe dieses Schlammbad für mich gebucht,

1254
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
und sie brachten mich hierher
weil...

1255
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...weil wir es haben
den gleichen Nachnamen.

1256
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Ja, sie haben uns doppelt gebucht.

1257
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Ähm...
- Okay. Großartig. Das ist, ähm...

1258
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Ich werde nachsehen, ob sie es haben
ein weiteres Zimmer frei

1259
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
für einen anderen Bellinger,
Das bin ich.

1260
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Warte, warte, warte. Coco. Nur...

1261
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Nehmen Sie die andere Seite.
Ich meine, es gibt jede Menge Platz.

1262
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Ähm...

1263
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Okay.

1264
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Warte, du hast es geschafft
ein Badeanzug drunter?

1265
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1266
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Cool. Du behältst einfach
deine Hände zu dir selbst.

1267
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Okay.

1268
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Was wolltest du also werden?
Als du klein warst, hey?

1269
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Äh-- Na ja, das wollte ich schon immer
Anwalt sein.

1270
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Liebst du deinen Job immer noch?

1271
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Ich tue. Ich liebe es. Mm-hmm.
- Ja?

1272
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Ich liebe es, Menschen zu helfen und...

1273
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Ich meine, manchmal, wenn mein Chef
lädt mir zu viel Arbeit auf

1274
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
oder meine Kinder sind krank

1275
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
Oder mein Vater ist ein Albtraum,
Ich, ähm...

1276
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
Ich habe das Gefühl
Ich werde lebendig begraben.

1277
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Aber ansonsten ist es großartig.

1278
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Sag mir, was ist eine Sache
das tust du

1279
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
das ist einfach total
für dich selbst?

1280
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Eine Sache, die ich tue für... Okay.

1281
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Das ist also einfach.

1282
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Ähm...

1283
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Nun, ich... ich--

1284
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Was? Es ist...
- Kämpfen?

1285
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Ähm...

1286
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Schauen Sie, 99 % davon
Wellness-Sachen,

1287
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
Es ist Blödsinn, oder?

1288
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Aber der Teil der Selbstfürsorge
ist real.

1289
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Manchmal...

1290
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Manchmal muss man einfach--
Du musst dich selbst an die erste Stelle setzen

1291
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
und mach einfach das, was du tun willst.

1292
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Denn, Jane,

1293
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
wenn Menschen
Gib einfach und gib und gib,

1294
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
irgendwann ist nichts mehr übrig
und sie stürzen ab.

1295
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Das würde ich ungern sehen
passiert dir.

1296
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Ja.

1297
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Du wirst mich dazu bringen
Ich mag dich wirklich, nicht wahr?

1298
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Was meinst du?

1299
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1300
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Es braucht mehr Knoblauch.

1301
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Nein, es ist perfekt.

1302
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Danke schön.

1303
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Gern geschehen.

1304
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Komm rein.
- Ich meine...

1305
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, das ist einfach unglaublich.

1306
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Ja, es ist gut, oder? Ja.
- Es fühlt sich gut an.

1307
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Es ist sozusagen Heilung.
Es ist, ähm, wie ein...

1308
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...wie eine cremige Textur.
- Wie eine cremige Textur.

1309
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Den Mund halten. Stoppen.

1310
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Also, ähm,
Warum bist du noch nicht in LA?

1311
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret war nicht sehr glücklich
dass ich hierher gekommen bin, um dich zu sehen.

1312
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Ist das so?
- Das ist so.

1313
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret ist eifersüchtig auf <i>moi?</i> Hmm.

1314
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Weißt du, das weiß sie
Ich habe immer noch Gefühle für dich

1315
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
und, ähm, kann nicht einfach für sie sein.

1316
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Es muss sein
wirklich schwer für sie, wie,

1317
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
schwieriger, als es herauszufinden
Was ist WLAN?

1318
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1319
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Hat sie immer, wie,
Hartbonbons für dich?

1320
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Du bist-- Du bist der Schlimmste.
- Was?

1321
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Was? Ich will es nur wissen.

1322
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Geht sie gerne...

1323
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
lange Spaziergänge im Einkaufszentrum
weil es super flach ist?

1324
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Was?

1325
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, schlag mir nicht in die Haare, okay?

1326
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Ich habe im Moment eine perfekte Locke.

1327
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.

1328
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Das hatte ich vor.
- Ja.

1329
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, jetzt wirst du es schaffen, Junge.

1330
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Richtig--

1331
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Okay, okay, okay.
- Meinst du das ernst?

1332
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Nein, nein, nein. Oh mein Gott.
- Verdammt, Junge!

1333
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Ich finde...
- Oh nein. Oh nein. Geht es dir gut?

1334
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Lass mich dein Auge sehen.
- Es ist okay.

1335
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Warten. Ist das... warte.

1336
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Es ist wie – öffne dein Auge.
- Oh nein. Es ist ein hinterlistiger Angriff.

1337
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!

1338
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Du wirst es verdammt noch mal schaffen!
- Nein, nein, nein. Ich darf das tun.

1339
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!

1340
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hah!

1341
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1342
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Nein, nein, nein, nein.
Zu tief. Zu tief. Zu tief.

1343
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1344
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Es ist so gut.
- So gut.

1345
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.

1346
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Oh, hey, Coco.

1347
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hey.
- Hallo.

1348
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Was ist los?
- Oh, hallo.

1349
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hey.
- Oh-oh.

1350
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Was...
- Etwas ist seltsam.

1351
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Was?
- Was passiert?

1352
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Ich habe Roger gefickt.

1353
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Was?
- NEIN!

1354
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Und ich glaube, ich möchte,
Roger weiter ficken?

1355
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Juhuu! Seid ihr Jungs
wieder zusammenkommen?

1356
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht – vielleicht.

1357
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Ich habe keine Ahnung.

1358
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Ich wusste nicht, dass du es überhaupt kannst,
Scheiß auf deinen Ex.

1359
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Ich dachte, ihr Jungs sagt einfach:

1360
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
hatte Sex oder so,
Weißt du, traurig.

1361
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Aber wir haben gevögelt. Er hat mich gefickt.

1362
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Ach.

1363
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Ich habe das Gefühl, ich möchte, ähm, vielleicht
ihm eine zweite Chance geben?

1364
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Das wäre erstaunlich. Ja.
- Toll.

1365
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Oh, das bin ich.

1366
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Oh mein Gott. Es ist mein alter Chef.

1367
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Heb es auf.

1368
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Stell den Scheiß auf den Lautsprecher.

1369
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
<i>- Sophie,</i>

1370
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>Du musst mir helfen.</i>

1371
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Laufst du?
<i>- Ja.</i>

1372
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>Ich-ich habe den Code vergessen
zu meinem dritten Skihaus,</i>

1373
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>Also habe ich versucht einzubrechen.</i>

1374
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>Und jetzt werde ich angegriffen
von meinen eigenen Hunden.</i>

1375
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Kennen Sie meinen Code?</i>

1376
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Das tue ich.
<i>- Oh, großartig.</i>

1377
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Ich kenne deinen Code,

1378
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
aber ich...

1379
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...funktioniert nicht für Sie
mehr, erinnerst du dich?

1380
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Was?</i>
- Genau, Mädchen.

1381
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Ja!
- Du hast mich gefeuert

1382
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
nachdem ich beschlossen hatte, Geld auszugeben
das Wochenende mit meinen Freunden.

1383
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Ja.
- Das stimmt.

1384
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Ich weiß, ich weiß.
Das hätte ich nicht tun sollen.</i>

1385
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Aber wenn du zurückkommst
um jetzt für mich zu arbeiten,</i>

1386
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Ich-ich werde deinen Lohn verdoppeln.</i>

1387
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Das hättest du denken sollen
darüber, bevor du mich gefeuert hast.

1388
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Vorwegnehmen, oder?

1389
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Oh!

1390
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Wirst du mich wirklich zulassen?
von einem Hund gefressen werden?</i>

1391
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Ruf mich nie wieder an,
du verdammter Idiot.

1392
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Tschüss!

1393
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Ja! Ja!
- Oh mein Gott!

1394
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Toll!

1395
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Es kommt mir vor, als hätte ich gerade getrunken
eine ganze Limonade.

1396
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!

1397
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, wer ist das jetzt?
- Oh. Leute, Leute.

1398
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Janes Geburtstagsgeschenk ist da.

1399
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Treten Sie ein. Die Tür ist offen.

1400
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Wissen Sie, was das ist?

1401
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
<i>♪ Oh ♪</i>

1402
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Wer sind diese riesigen Männer?

1403
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel hat Stripperinnen mitgebracht
zum Spa.

1404
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
<i>- ♪ Nun, ich habe versucht, es dir zu sagen ♪</i>
- Güte.

1405
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Auf keinen Fall!
<i>- ♪ Ja, das habe ich, aber ich vermute ♪</i>

1406
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
<i>♪ Du wusstest es nicht ♪</i>

1407
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
<i>♪ Wie die traurigste Geschichte sagt ♪</i>

1408
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
<i>- ♪ Baby, jetzt habe ich den Flow ♪</i>
- Warte, es sind meine T-Shirts!

1409
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
<i>♪ Weil ich es wusste
Von Anfang an ♪</i>

1410
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Oh.
- Sie sind koordiniert.

1411
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Rechts?

1412
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Whoa, whoa, whoa.

1413
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Du kannst ihre Schwänze berühren,
aber es sind fünf Dollar extra.

1414
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Ihre Schwänze sehen aus wie
eine heiße Kartoffel in der Mikrowelle.

1415
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
<i>♪ Du hast mich angelogen ♪</i>

1416
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
<i>- ♪ Ja, ich habe geweint ♪</i>
- Oh, oh!

1417
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
<i>♪ Ja, ich habe geweint ♪</i>

1418
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
<i>- ♪ Return of the Mack... ♪</i>
- Okay, alles Gute zum Geburtstag!

1419
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Oh!

1420
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Danke schön.
- Ach...

1421
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
Ich werde es schätzen
dieses Geschenk für immer.

1422
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, gern geschehen.
- Danke schön.

1423
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Zeig uns deine Schwänze,

1424
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- Ihr Feiglinge. Aufleuchten!
- Alles Gute zum Geburtstag!

1425
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Wer sind all diese Leute?

1426
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Ich habe alle eingeladen
vom Hotel.

1427
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Also, hör zu, können wir einfach, äh,

1428
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Dinge nicht zulassen
geh außer Kontrolle, okay?

1429
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Weil Shanti
wird uns ermorden.

1430
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Nichts wird passieren
außer Kontrolle geraten.

1431
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, da ist ein Mario.

1432
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Ich werde A-Sex mit ihm haben.

1433
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Nein.

1434
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Was passiert?

1435
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
<i>♪ Du hast mich angelogen ♪</i>

1436
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, da ist das Geburtstagskind.

1437
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Hallo. Hallo.
- Hallo.

1438
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Ach...

1439
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
<i>- ♪ Oh, kleines Mädchen... ♪</i>
- Hallo.

1440
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Nun, es scheint, als hätte ich meine vergessen
kleine, winzige goldene Shorts zu Hause.

1441
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Das hast du.
- Also...

1442
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Möchten Sie tanzen?

1443
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Ja.

1444
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Ich kann nicht aufhören zu denken
über deine Gnocchi.

1445
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Nun, du hast, äh--

1446
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
Du hast mich inspiriert
zum Nachdenken

1447
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
Eigentlich wieder mein eigenes Lokal eröffnen.

1448
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Wirklich?
- Ja.

1449
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
hat irgendjemanden zuvor inspiriert.

1450
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Aufleuchten.
- Nein.

1451
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Wirklich?
- Nein.

1452
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Wie... Das kann nicht wahr sein.
Ich meine,

1453
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
Du schaffst jeden Tag das Unmögliche.

1454
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Das finde ich so inspirierend.
- Danke schön.

1455
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Ich würde, äh...

1456
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Das würde mir wirklich gefallen
Dich wiederzusehen, Jane.

1457
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1458
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Das musst du nicht tun.

1459
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Du musst nicht--
- Was tun?

1460
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Das musst du nicht tun--

1461
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
Tu so, als ob du willst
um mich wiederzusehen,

1462
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
Nur damit ich hier weggehen kann
mit intakter Würde.

1463
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Nein, nein, nein, das ist--
Das ist nicht das, was ich tue.

1464
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Okay?

1465
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Und warum auch?
Willst du mich wiedersehen?

1466
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
Du bist du,

1467
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
und ich bin eine seltsame Frau.

1468
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Du bist keine seltsame Frau.

1469
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Sag das nicht.

1470
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Nein, aber lassen Sie es mich einfach sagen
Danke für dieses Wochenende.

1471
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Es war...
- Ich bin froh.

1472
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...wirklich das Beste--
Ich hatte die beste Zeit.

1473
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- Und...

1474
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Ich mag dich wirklich, okay?

1475
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Und ich möchte dich wiedersehen.

1476
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Ach...

1477
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Meinst du das ernst?

1478
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Äh, ja. Warum ist das so schwer?
glauben? Natürlich.

1479
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Nun, das wäre--
Ich meine, das würde mir gefallen.

1480
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Aber wie?
- Ähm...

1481
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Ich könnte runterkommen
nächste Woche nach LA, ja?

1482
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Ich glaube nicht, ähm...

1483
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Ich bin nicht, ähm, frei
bis 19. Juli.

1484
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
In drei... In drei Monaten?
Wirklich?

1485
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Ich habe zwei Kinder. Das wissen Sie.

1486
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Ich habe einen kranken Vater und mein--

1487
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Ich habe einen Job, der, ähm--

1488
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
Ich weiß es nicht
wenn ich Platz in meinem Leben habe

1489
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
für eine Beziehung jetzt.

1490
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Sind--

1491
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Meinst du das ernst?

1492
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Nun, ich verstehe einfach nicht wie
es könnte in der realen Welt funktionieren.

1493
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Es tut mir Leid.

1494
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Alles klar, ähm...

1495
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Junge, ich--ich komme mir dumm vor.

1496
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Ähm... ich werde einfach gehen, Jane.

1497
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Aber warte. Habe...

1498
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Scheiße.

1499
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
<i>♪ Gib mir deine Liebe
Gib mir dein Herz ♪</i>

1500
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
<i>♪ Gib mir all deine Liebe ♪</i>

1501
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
<i>♪ Gib mir dein Herz ♪</i>

1502
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
<i>♪ Gib mir deine Liebe
Gib mir dein Herz ♪</i>

1503
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hey.
- Hey.

1504
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Hallo, also, ähm,
Wir feiern tatsächlich eine Party,

1505
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
und ich möchte es wissen
wenn du mit mir kommen willst

1506
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
und, wie,
Komm, tanze und hänge ab.

1507
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, wer ist da?

1508
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Wer ist er?
- Schau...

1509
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Wer zum Teufel ist das, Roger?

1510
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Wer zum Teufel ist das?

1511
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, warum bist du so alt?
Freundin sitzt auf deinem Bett?

1512
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Ich bin 57.

1513
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Schlampe, erzähl den Leuten das nicht.
Du siehst verdammt alt aus.

1514
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, kannst du dich bitte beruhigen?

1515
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Nein. Nein, ich werde mich nicht beruhigen.

1516
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Du kannst nicht mit mir zusammenkommen
am Nachmittag

1517
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
und dann komm mit
Barbara Bush bei Nacht.

1518
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Bist du verrückt?

1519
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Schau, ich habe es Margaret gesagt

1520
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
was zwischen uns passiert ist
im Schlammbad.

1521
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Okay? Und sie fuhr
Hier draußen, um darüber zu reden.

1522
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Oh, bitte.
Warum sollte sie das tun?

1523
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Hör einfach zu.

1524
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Margaret und ich haben Schluss gemacht.

1525
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1526
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Nun, warum hast du nicht...

1527
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Warum hast du das nicht gesagt?

1528
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Eine Möglichkeit, die Lede zu begraben, Baby.
Oh mein Gott.

1529
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hey, Margaret, ähm,
Du kannst jetzt nach Hause gehen.

1530
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Eigentlich, Coco--
- Den ganzen Weg nach Hause.

1531
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Sag ihr, sie soll nach Hause gehen, Baby.
- Nein, es ist... es ist... es ist nur...

1532
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Lass sie gehen.
- Okay, Coco.

1533
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Komm mit mir zur Party.

1534
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Ich--ich...

1535
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Ich glaube nicht
Ich möchte auch bei dir sein.

1536
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Was?

1537
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Deine Wut ist nur... Es ist...

1538
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Es ist zu viel und ich...
Ich schaffe das einfach nicht mehr.

1539
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Ich will nicht... ich will nicht
mehr in der Nähe zu sein.

1540
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Es tut mir Leid.
- Nein. Geh weg von mir.

1541
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
<i>♪ Ich habe Bewegungen
Wie ein Körperbrecher ♪</i>

1542
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
<i>♪ Kommen Sie und schütteln Sie, was Sie haben
Komm tanz mit mir ♪</i>

1543
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
<i>♪ Schütteln, schütteln
Ich bin ein Dancefloor-Terminator ♪</i>

1544
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Bewegen Sie sich!
<i>- ♪ Ich komme wieder ♪</i>

1545
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
<i>♪ Wir sehen uns später nicht mehr
Schütteln, schütteln ♪</i>

1546
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
<i>♪ Ich habe Bewegungen wie... ♪</i>

1547
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Whoa--

1548
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
<i>♪ Tanz mit mir
Schütteln, schütteln ♪</i>

1549
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Was passiert?

1550
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel hat mit der Stripperin fünf Dollar gewettet

1551
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
dass sie ihn reiten würde
für 30 Sekunden.

1552
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, willst du mal mitmachen?

1553
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
NEIN!

1554
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, willst du?
ihn als nächstes reiten?

1555
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Nein, danke.
Ich reite keine Leute.

1556
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!

1557
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Whoa--

1558
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Au...
- Ach!

1559
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Ach...

1560
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
<i>♪ Schütteln Sie es ab
Runter, runter, runter ♪</i>

1561
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
<i>♪ Schütteln Sie es ab ♪</i>

1562
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
<i>♪ Ich bin ein Dancefloor-Terminator ♪</i>

1563
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
Ich liebe dich.

1564
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Alles klar, alle zusammen.
Die Party ist vorbei.

1565
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Zieh dich aus!

1566
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Äh, ich glaube, sie sind echt.

1567
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Nicht schon wieder!

1568
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Jesus Christus.
- Mädels, ich kann nicht...

1569
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Ich kann es nicht einmal glauben
das passiert gerade.

1570
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Auf der positiven Seite, ähm, im Gefängnis,
Es gibt drei Mahlzeiten am Tag.

1571
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Sie können Ihre Sendungen nachholen.

1572
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Halt endlich die Klappe, Mel.

1573
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Das ist alles deine Schuld.
Weißt du das?

1574
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Ich habe das Gefühl, es ist Shantis Schuld,
aber nicht wirklich meine Schuld.

1575
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Das ist nicht Shantis Schuld.
Das ist deine Schuld.

1576
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Wer rief Stripperinnen an?
zu unserem Wellness-Wochenende?

1577
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Wer hat meine Ex angerufen?

1578
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Wer hat dafür gesorgt, dass Sophie gefeuert wurde?
von ihrem Job?

1579
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Wer hat einen Verrückten mitgebracht?
Narbenmenge Kokain?

1580
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Du! Es ist deine Schuld!

1581
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Okay, ich habe das Gefühl
Du konzentrierst dich nur darauf

1582
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
die negativen Dinge, die ich getan habe.

1583
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Niemand wollte dich hier haben
dieses Wochenende.

1584
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Wie kommst du darauf nicht?

1585
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Nein, Coco.

1586
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Wir drei wollten
Ohne dich hierher zu kommen.

1587
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Aber Sophie hatte ein schlechtes Gewissen und entschied sich
um Sie in letzter Minute einzuladen,

1588
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
Ich hoffe das
Du würdest nicht auftauchen.

1589
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Aber irgendwie bist du aufgetaucht.

1590
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Weißt du warum? Weil du,
Du bist wie ein Pilz.

1591
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Man geht einfach an Orte
wo dich niemand will.

1592
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Okay, vielleicht ist das zu weit.

1593
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Du weisst?
- NEIN! Scheiß drauf, Jane.

1594
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Warum müssen wir
verschont ständig ihre Gefühle

1595
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
während sie unser Leben ruiniert?

1596
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Wir sind gerade im Gefängnis.

1597
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Lassen Sie das auf sich wirken!

1598
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Warte, ist das wahr, Soph?

1599
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Du wolltest nicht, dass ich komme?

1600
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1601
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Du bist der Freund, den niemand mag.

1602
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, hör auf.

1603
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Guten Morgen, Idioten.

1604
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Hallo, Shanti.

1605
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Guten Morgen, Shanti.
- Shanti.

1606
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Sind das die verantwortlichen Frauen?
für die Zerstörung Ihres Spas?

1607
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Ja. Und ich möchte drücken
alle Anklagen.

1608
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Sehr gut.

1609
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Komm mit mir
und ich werde Ihre Aussage akzeptieren.

1610
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Warten!

1611
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Das ist meine Schuld.

1612
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Ich habe das Hotelzimmer verwüstet.
Ich habe den Golfwagen gestohlen.

1613
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Ich habe in Shantis Handtasche geschissen.

1614
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Warte, was?

1615
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Man kann diese Frauen nicht belasten.

1616
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Sie haben Ihr Spa nicht zerstört.

1617
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Ich habe es getan und ich nehme es an
volle Verantwortung.

1618
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Was auch immer.

1619
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Laden Sie den kleinen Roten auf
und lass die anderen gehen.

1620
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Du hast 30 Minuten Zeit
um deine Koffer zu packen

1621
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
und verlasse mein Grundstück.

1622
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Und wenn ich dich jemals sehe
wieder in meinem Spa,

1623
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Ich werde es meinem Sicherheitsteam sagen
schießen, um zu töten.

1624
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Was?

1625
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Sind wir klar?

1626
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Ja.
- Ja.

1627
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
<i>♪ Vor zwei August ♪</i>

1628
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
<i>♪ Ich habe die Wahrheit gesagt, oh,
Aber es hat dir nicht gefallen ♪</i>

1629
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
<i>♪ Du bist nach Hause gegangen ♪</i>

1630
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
<i>♪ Du bist in deinem Benz
Ich bin am Tor ♪</i>

1631
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
<i>♪ Jetzt gehst du alleine ♪</i>

1632
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
<i>♪ Bezaubern Sie alle Menschen
Du trainierst für ♪</i>

1633
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
<i>♪ Du meinst es gut
Aber zielen Sie niedrig ♪</i>

1634
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
<i>♪ Und ich werde es bekannt machen
Als würde ich bezahlt ♪</i>

1635
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
<i>♪ Das ist einfach so
Das Leben geht ♪</i>

1636
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
<i>♪ Ich mag es, Türen zuzuschlagen ♪</i>

1637
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
<i>♪ Vertrauen Sie mir, ich weiß es
Es geht immer um mich ♪</i>

1638
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
<i>♪ Ich liebe dich
Es tut mir leid ♪</i>

1639
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
<i>♪ In zwei Sommern ♪</i>

1640
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
<i>♪ Wir haben uns unterhalten
Aber nicht so oft ♪</i>

1641
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
<i>♪ Wir sind jetzt cool ♪</i>

1642
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
<i>♪ Ich werde auf einem Boot sein
Du bist in einem Flugzeug ♪</i>

1643
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
<i>♪ Weil das einfach so ist
Das Leben geht ♪</i>

1644
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
<i>♪ Ich möchte im Code sprechen ♪</i>

1645
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
<i>♪ Ich hoffe, dass ich das nicht tue
Über mich wird es nicht gehen ♪</i>

1646
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
<i>♪ Ich liebe dich
Es tut mir leid ♪</i>

1647
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Leute, Mel tut mir so leid.

1648
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Ich auch.
- Nicht.

1649
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Leute,
habe kein Mitleid mit ihr.

1650
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Sie ist beladen.
Sie hat so viel Geld.

1651
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Weißt du, sie kann es
Suche dir einen guten Anwalt

1652
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
und, und ganz da raus
und es geht dir gut. Okay?

1653
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Hey, Roger.
- <i>Hey.</i>

1654
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Äh... Was zum Teufel ist passiert?
letzte Nacht?

1655
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Was? Ähm--

1656
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Kannst du ein bisschen sein?
genauer damit?

1657
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Richtig, äh--

1658
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Schau, ich habe gerade einen Anruf bekommen
von deiner Freundin Mel

1659
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
um Kaution bitten.

1660
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Warte, warum sollte sie dich anrufen?
Dich um Geld bitten?

1661
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Sie ist geladen.
- <i>Äh.</i>

1662
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Nein, sie ist pleite.</i>

1663
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>Sie hat ihren Job und ihr Haus verloren.</i>

1664
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Und jetzt ist sie Teilzeit
Eidechsenverkäufer

1665
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
der in Van Nuys lebt.

1666
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Was?
- Was?

1667
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Warte, also warum
Würde sie dich anrufen?</i>

1668
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Nun ja, sie sagte, sie hätte es nicht getan
Ich muss noch jemanden anrufen.

1669
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Das macht keinen Sinn.

1670
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Warum sollte sie nicht anrufen?

1671
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
buchstäblich jeder
von ihren anderen Freunden?

1672
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>Nun, sie hat euch gesagt</i>

1673
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>waren die einzigen echten Freunde
das hatte sie jemals.</i>

1674
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Oh, mein Gott.

1675
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Wie auch immer, schauen Sie,
Ich habe das Geld für die Kaution bezahlt.</i>

1676
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>Und sie ist auf dem Weg zurück
ins Spa, um ihre Sachen zu holen.</i>

1677
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Ich dachte nur
Vielleicht möchten Sie es wissen.</i>

1678
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Alles klar, danke dafür
Das alles, Rog, okay?

1679
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Danke schön.
- Danke schön.

1680
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Tschüss.

1681
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Wir müssen Mel helfen.

1682
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Ja, das tun wir.
- Ja.

1683
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Okay, okay,
Was werden wir tun?

1684
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Okay, also,

1685
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- Wir müssen Shanti finden...
- Mm-hmm.

1686
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...und wir müssen sie holen

1687
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
die Anklage gegen Mel fallen zu lassen.

1688
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Ja ja ja.
- Wie? Wie?

1689
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Wir dürfen nicht einmal zurück
auf dem Kurgelände.

1690
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Ja, das ist ein Problem.

1691
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Aber wissen Sie was? Scheiß drauf.

1692
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Lass uns gehen!

1693
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Der Schlüssel funktioniert nicht.
- Es funktioniert nicht?

1694
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Der Schlüssel funktioniert nicht. Ähm--
- Nein!

1695
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Na ja, wenn wir nicht durchkommen
Die Mauer, über die wir hinwegkommen müssen.

1696
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Gib mir einen Schub.

1697
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Okay.
- Genau dort.

1698
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, deine Füße sind wirklich--

1699
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Verdammt.
- Du hast es verstanden!

1700
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Seien Sie vorsichtig.
- Oh, Jesus Christus.

1701
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Okay. Ich bin nah dran.

1702
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, machen wir das?
- Ja, äh...

1703
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Ja! Okay, drücke.

1704
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Okay. Ich habe es.
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

1705
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh Scheiße.

1706
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hey, Leute.

1707
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Okay.

1708
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Ich habe gerade meinen Schlüssel vergessen.

1709
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Sie hat ihren Schlüssel vergessen.

1710
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Wir machen nichts
seltsam oder illegal.

1711
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, wie geht es uns?
Ich werde in dieses Spa gehen

1712
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- wenn unsere Schlüssel nicht funktionieren?
- Warte hier.

1713
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, scheiße--

1714
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hey!

1715
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Lauf um dein verdammtes Leben!
- Oh! Gehen!

1716
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Warum sind sie so schnell?

1717
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Ach...

1718
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Warum sind sie so schnell?

1719
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Ja-- Whoa...

1720
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Wow!

1721
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Hör auf, uns zu verfolgen!

1722
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Sie wird uns nicht erschießen.

1723
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Was zum Teufel?

1724
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Es tut mir so leid.

1725
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Du wirst es bekommen
Ihr Sehvermögen zurück

1726
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
in etwa drei Tagen.

1727
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hey, Mel, wo ist Shanti?

1728
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Oh Scheiße.
- Oh Gott.

1729
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, gut.
- Oh, meine Güte.

1730
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Die Idioten sind zurück.

1731
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Hör zu, Shanti.

1732
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Sie müssen die Anklage fallen lassen
gegen Mel.

1733
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Und warum sollte ich das tun?

1734
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Sie ist eine Katastrophe.

1735
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Okay, ja.

1736
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Offensichtlich ist das wahr.

1737
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Ja, das gibt es auf jeden Fall
etwas stimmt mit ihrem Gehirn nicht.

1738
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Ich-ich kann es immer noch nicht glauben
Sie darf wählen.

1739
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Aber lass mich
frage dich etwas.

1740
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
In deinem Freundeskreis,

1741
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
Gibt es eine Person?
Wen niemand wirklich mag?

1742
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Natürlich, Lauren Diplodocus.
- Oh.

1743
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Und fragen Sie sich jemals?
Warum hängst du immer noch mit ihr ab?

1744
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Eigentlich ja. Die ganze Zeit.

1745
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Nun, ich werde Ihnen sagen, warum.

1746
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Du hängst mit ihr ab

1747
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
denn ohne sie,
Das Leben ist ein bisschen langweilig.

1748
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Auch weil wir lieben
rede Scheiße über sie.

1749
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Das auch.
- Das ist nicht nett, Shanti.

1750
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Aber mein Punkt ist, wenn du los wirst
von jedem in deinem Leben

1751
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
Wer reibt dich falsch
oder wer nicht deiner Meinung ist,

1752
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
oder wer ist ein heißes Durcheinander,

1753
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
dann wird das Leben ziemlich langweilig
Ziemlich schnell, oder?

1754
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Ich meine, du brauchst
die Zugunglücke.

1755
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Du brauchst die Scheißsendungen.
Du brauchst die menschlichen Clownautos.

1756
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Du brauchst sie
weil sie Aufsehen erregen

1757
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
und sie machen Leben
etwas besser.

1758
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Tun sie?
- Ja.

1759
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Ich hatte den besten Sex meines Lebens
dieses Wochenende

1760
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
Alles nur, weil Mel mich gezwungen hat
mit diesem wirklich süßen Kerl zu reden

1761
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
wen ich hätte
habe nie mit ihm geredet,

1762
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
und nichts davon
wäre ohne Mel passiert.

1763
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Ja.
- Bei mir ist es genauso.

1764
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel hat mich aus dem Job geholt
das ich hasste,

1765
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
und jetzt habe ich das Gefühl
Lara Croft, Tomb Raider.

1766
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Ja, Mel hat es sogar versucht

1767
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
um mich und meinen Ex-Mann zu fesseln
gemeinsam wieder aufstehen

1768
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
und es war eine Katastrophe,
es hat überhaupt nicht funktioniert.

1769
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Aber wissen Sie,
sie hat versucht, mir zu helfen.

1770
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Und das weiß ich wirklich zu schätzen.

1771
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Also, wenn du sagst
Mel ist eine Katastrophe...

1772
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
Meine Antwort ist „offensichtlich“.

1773
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Ich meine, sie ist die Schlimmste,
wir verstehen es.

1774
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Aber sie ist unsere Katastrophe
und sie ist unsere Freundin,

1775
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
und sie macht Dinge
besser für uns.

1776
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Und nichts davon funktioniert
ohne sie. Nichts davon.

1777
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Ich möchte nur sagen,
Ich liebe es, deine Katastrophe zu sein.

1778
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Bitte nimm Mel nicht mit
Weg von uns, Shanti.

1779
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Wir brauchen sie.

1780
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Das tun wir, das tun wir wirklich.

1781
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Was sagst du, Shanti?

1782
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Bitte?

1783
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Bußgeld.

1784
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Ich werde die Polizei rufen,

1785
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
und sag es ihnen
die Anklage fallen zu lassen.

1786
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Einfach alles damit
Du bist verdammt noch mal still!

1787
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Danke schön.

1788
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Und ich werde dich schicken
eine gewaltige Rechnung.

1789
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Ja, gnädige Frau.
- Oh, mein--

1790
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat!

1791
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, komm rein, du Verrückter.

1792
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Oh mein Gott. Ich liebe euch.
Ich liebe dich.

1793
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Wir lieben dich auch, Mel.
- Oh...

1794
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
<i>♪ Süße Flucht ♪</i>

1795
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Oh.

1796
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
<i>♪ Sonnenlicht auf dem Wasser... ♪</i>

1797
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Geht es euch gut?
- Hey, Roger.

1798
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Ja, uns geht es gut.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

1799
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Das ist okay.

1800
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Wie geht es dir?

1801
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Wie geht es mir? Ähm...
- Ja.

1802
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Ich-ich möchte sagen, ähm, tut mir leid.

1803
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Also, tut mir leid...
Es tut mir alles leid.

1804
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, es ist-- Coco,
Es ist ein Wochenende. Es ist in Ordnung.

1805
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Ich spreche nicht nur davon
das Wochenende, Roger.

1806
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Ich spreche davon,
sozusagen alles.

1807
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh, in Ordnung.

1808
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Ich, ähm...

1809
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Ich habe sogar einen Termin vereinbart
mit einem Arzt, einem Therapeuten.

1810
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Oh mein Gott. Wie,
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.

1811
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr. Heeber Geeber
oder irgendwas Scheiße. Ich weiß nicht.

1812
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Ja, das ist

1813
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
ein sehr professioneller Name.

1814
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Und ich glaube nicht einmal, dass es so ist
ein Therapeut ist ein echter Arzt,

1815
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
aber es ist, was es ist,
und sie haben Abschlüsse

1816
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
und hoffentlich
Sie können mir Medikamente geben und...

1817
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Ich werde es einfach versuchen, weißt du?

1818
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, das ist riesig.

1819
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Ja.

1820
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Ich freue mich wirklich für dich.

1821
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Ich, äh...

1822
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Ich brauche wirklich Hilfe.

1823
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Ich weiß. Baby, das tun wir alle.

1824
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Ja. Das tun wir.

1825
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Also, ähm, wir sehen uns
nächsten Samstag

1826
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
auf dem Parkplatz, 14 Uhr

1827
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Ich werde da sein. Ja.
- Großartig.

1828
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Ähm...

1829
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Vielleicht könnten wir greifen
mal einen Kaffee.

1830
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Ja, an einem neutralen Ort.

1831
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Ja, das würde mir gefallen.

1832
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Okay.
- Eindrucksvoll.

1833
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Bis später.
- Tschüss, Coco.

1834
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Tschüss. Kommen Sie sicher nach Hause.
- Du auch.

1835
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Hör auf, mich so anzusehen.
- Ich kann nicht, ich kann nicht.

1836
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Tschüss.
- Tschüss.

1837
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hey.
- Alles klar, Schlampen,

1838
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- Lass uns gehen. Sind wir bereit zu gehen?
- Oh!

1839
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Ja, ja.
- Warte, warte, warte.

1840
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Haben wir alles?
- Ja.

1841
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Warten. Du wirst gehen
Dein Yoga-Freund steht hinter dir?

1842
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Komm schon, sie ist unsere Freundin,

1843
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
und es ist unsere Aufgabe, es ihr zu sagen
wenn sie sich wie eine Idiotin verhält.

1844
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Und du bist ein Idiot.

1845
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, ich hasse es, dass sie mich dazu zwingt
Mach das, aber Mel hat recht.

1846
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Warte, was?
- Ich weiß. Gewöhne dich nicht daran.

1847
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Ich habe dich glücklich gesehen

1848
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
wie damals, als du mit Kai zusammen warst.

1849
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Ich weiß, ich weiß, aber ich denke
Ich habe es letzte Nacht vermasselt.

1850
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Oh nein...
- Nein, Sie können es abschrauben.

1851
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Du denkst?
- Ja.

1852
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Ich meine,
Er hat mich wirklich glücklich gemacht.

1853
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Er ist nett. Und er kocht.
- Ja. Ja.

1854
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Und du lächelst von Ohr zu Ohr.

1855
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Ja, er hat einen Schwanz.

1856
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Soll ich gehen?
- Ja!

1857
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Okay. Wirklich?

1858
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Ja!
- Okay.

1859
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
<i>♪ Ich will dich zurück ♪</i>

1860
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
<i>♪ Mm ♪</i>

1861
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
<i>♪ Ich weiß das einfach
Ich will dich zurück ♪</i>

1862
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1863
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
<i>♪ Ich weiß das einfach
Ich will dich ♪</i>

1864
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
<i>♪ Ich werde den Sturz hinnehmen
Und die Schuld in uns ♪</i>

1865
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
<i>- ♪ Ich gebe dir all die Liebe ♪</i>
- Treten Sie einen Fuß zurück.

1866
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
<i>♪ Ich habe nie gegeben
Bevor ich dich verlassen habe ♪</i>

1867
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Hallo.

1868
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hey.

1869
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh Scheiße.
Es geht etwas schief.

1870
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Sie ist wirklich süß. Ich hasse sie.
- Ich weiß.

1871
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Können wir reden?

1872
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hey, äh,
Ich bin mitten im Unterricht.

1873
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Es tut mir wirklich leid
über letzte Nacht.

1874
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Damit hätte ich klarkommen können
so viel besser.

1875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Die Wahrheit ist das

1876
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
Ich würde es lieben
damit es bei Ihnen klappt.

1877
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Wirklich?

1878
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Ja. Lass uns einfach zum Abendessen gehen
und finde es heraus.

1879
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Wann?

1880
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19. Juli?

1881
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Ist-- Ist es Bastille-Tag oder?

1882
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Lass uns diesen Freitag gehen.

1883
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Was ist mit allem?
hast du letzte Nacht gesagt?

1884
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Mit deiner Familie und deinem Job
und Kinder und alles, Jane?

1885
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Weißt du was?

1886
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Sie werden es einfach müssen
Passen Sie ein paar Stunden auf sich auf

1887
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
denn das ist es, was ich will.
Du bist, was ich will.

1888
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Und manchmal, nur manchmal,

1889
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
Ich darf es tun
was ich verdammt noch mal tun möchte.

1890
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Oh mein Gott,
Ich bin jetzt voll und ganz auf ihrer Seite.

1891
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Ach, ich auch.
Ich hoffe, dass sie heiraten.

1892
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ganz daran glaube
was ich gerade gesagt habe.

1893
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Außerdem arbeitest du in einem Spa

1894
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
und du lebst
100 Meilen von mir entfernt

1895
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
und du schläfst in einer Hängematte.

1896
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Und das gibt es wahrscheinlich
Null Chance

1897
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
dass das jemals ist
wird klappen.

1898
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Aber du hast gesagt, ich soll mich an die erste Stelle setzen
hin und wieder

1899
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
und ich gebe mir wirklich große Mühe
das jetzt zu tun.

1900
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Also, wenn Sie es einfach haben
Abendessen mit mir?

1901
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Er sagte nur: „Stell dich selbst an die erste Stelle.“

1902
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Ich weiß, ich weiß.
- Wann machen wir?

1903
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
Haben wir uns jemals an die erste Stelle gesetzt?

1904
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Sagen Sie vorher ja
Ich vermassle die ganze Sache.

1905
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Für dich, Jane,
Ich habe jede Nacht Zeit.

1906
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ach...

1907
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Okay.

1908
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Zunge, Zunge, ich habe Zunge gesehen.
- Whoa.

1909
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i> und herzlich willkommen
nach Solaris Monte Carlo.

1910
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Oh.

1911
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Oh mein Gott.
- Wow.

1912
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Ich kann nicht glauben, dass es dein Job ist
zu bewerten

1913
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
jedes Solaris Spa
in der Welt.

1914
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Ich weiß.

1915
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Und denken Sie daran: Wir müssen es versuchen
jede Spa-Behandlung...

1916
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Nein.
- ...jedes Hauptgericht...

1917
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Was?
- ...jeder Cocktail, alles.

1918
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Oh mein Gott, das ist so viel
besser als dein letzter Job.

1919
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Das ist so viel besser
als jeder Job.

1920
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, warte, wo ist Mel?

1921
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Wow!

1922
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Puh!

1923
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Okay.
- Geht es dir gut?

1924
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Wie sehe ich aus?

1925
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Großartig.
- Verrückt.

1926
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Okay, ich... erinnere mich, ähm...
- Ja.

1927
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...wir können nicht zu verrückt werden
dieses Wochenende allerdings,

1928
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- okay?
- Okay.

1929
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Auf jeden Fall werde ich es sein
auf mein bestes Verhalten.

1930
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
<i>♪ Schau uns an, wie wir leben
Unser bestes Leben ♪</i>

1931
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
<i>♪ Wir geben uns einfach das Richtige ♪</i>

1932
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
<i>♪ Schau uns an
Wir leben unser bestes Leben ♪</i>

1933
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
<i>♪ Fünf, sechs
Fünf, sechs ♪</i>

1934
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Sieben, acht ♪</i>

1935
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Wow!

1936
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Heilige Scheiße.

1937
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Aber es fühlt sich an wie diese Ziege
weiß, was es tut.

1938
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Oh, ich liebe dich, Papa.
<i>- ♪ ...Deine neue Sucht ♪</i>

1939
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
<i>♪ Es ist alles in meinem Kopf
Aber ich möchte Sachbücher... ♪</i>

1940
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Oh, was ist das?

1941
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Es ist ein Telefon.

1942
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
<i>♪ Baby, gefällt dir dieser Beat? ♪</i>

1943
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
<i>♪ Ich habe es geschafft
Also würdest du mit mir tanzen ♪</i>

1944
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Es ist, als hätte ich es noch nie getan
ist vorher gesprungen. Wow!

1945
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Oh Scheiße!

1946
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1947
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, du hast es vermasselt!
Geht es dir gut?

1948
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Oh mein Gott. Oh mein Gott!

1949
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Nein!

1950
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
NEIN!

1951
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Was würden Sie beruflich machen?

1952
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Wären Sie bereit?

1953
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}um deine Titten zu zeigen?

1954
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Wären Sie bereit?
nach Japan gehen und begleiten?

1955
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Wären Sie bereit?

1956
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}um Handjobs zu geben
in einem Altersheim?

1957
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Ich habe es geschafft. Du trägst einen Handschuh.

1958
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Ihr seid alle wahnsinnig.

1959
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Wir sind wahnsinnig.

1960
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}<i>♪ Du kannst mich mitnehmen
Heiß zum Mitnehmen ♪</i>

1961
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1962
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}<i>♪ Du kannst mich mitnehmen ♪</i>

1963
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
<i>♪ Heiß zum Mitnehmen... ♪</i>

1964
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Ich nehme ein Happy End.

1965
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Schneiden.

1966
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Das ist schön. Ah--
- Oh...

1967
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! Ach...

1968
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Fang!

1969
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Geht es dir gut, Jane?

1970
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
<i>♪ Es ist wie hundert
Neunundneunzig Grad ♪</i>

1971
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Kann ich eigentlich nur sagen

1972
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
Eine der Ziegen hat mich gefickt.

1973
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Und heute
Mir war wirklich übel.

1974
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Ich habe das Gefühl, ich strahle,

1975
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
und ehrlich gesagt,
Ich könnte schwanger sein.

1976
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Ich möchte die Ziege wissen
Ich werde für unser Kind bezahlen.

1977
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Ich ziehe dieses Kind nicht alleine groß.

1978
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Ich möchte einen tatkräftigen Vater.

1979
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1980
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Du sollst mich verlassen

1981
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
für so etwas wie ein ziemlich heißes Ding.

1982
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Nicht Kathy Lee Gifford.

1983
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1984
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. Okay, Betty White.

1985
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Dame Judi Dench.

1986
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Das ist übrigens so unhöflich.

1987
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Du bist wunderschön.

1988
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Das ist so beschissen.

1989
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

1990
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Mein Papagei ist krank.

1991
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Ich bin erneut von meinem Roller gefallen.

1992
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Ich wurde angegriffen

1993
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
von einem Bienenschwarm.

1994
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1995
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Okay, das kannst du haben
alle drei.

1996
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Alle meine Töchter.

1997
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Oh ja.
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1998
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
Ich liebe dich.

1999
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
<i>♪ Take me hot to go ♪</i>

2000
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, hör auf, mich am Arsch zu packen
Und pack deine Scheiße.

2001
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Ich mache Witze!

2002
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}<i>♪ Whoo! ♪</i>

2003
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
<i>♪ Es ist ein toller, toller Tag ♪</i>

2004
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
<i>♪ Es ist ein guter Tag ♪</i>

2005
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
<i>- ♪ Steh auf, woo! ♪
- ♪ Nein, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2006
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, ja ♪</i>

2007
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
<i>♪ Kannst du nicht sehen?
Die Sonne scheint? ♪</i>

2008
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Nein, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Steh auf! ♪</i>

2009
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, ja ♪</i>

2010
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
<i>♪ Ich bin aufgewacht
Und ich bin aus dem Bett gerollt ♪</i>

2011
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
<i>♪ Habe mich angezogen
Und ich ging um zehn ♪</i>

2012
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
<i>♪ Habe meine Nägel überprüft
Sieht gut aus ♪</i>

2013
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
<i>♪ Es ist ein wunderschöner Tag
In der Nachbarschaft ♪</i>

2014
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
<i>- ♪ Ah, ja! ♪
- ♪ Ich weiß ♪</i>

2015
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
<i>- ♪ Das wird der Tag sein ♪
- ♪ Ah, ja! ♪</i>

2016
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
<i>- ♪ Alles wird gut ♪
- ♪ Ah, ja! ♪</i>

2017
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
<i>- ♪ Ich küsse meine Sorgen bis zum Ende ♪
- ♪ Ah, ja! ♪</i>

2018
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2019
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2020
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
<i>♪ Guten, guten Tag ♪</i>

2021
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Guten, guten Tag ♪
- ♪ Hey! ♪</i>

2022
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
<i>♪ Ich denke, es ist endlich alles ♪</i>

2023
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
<i>- ♪ Ich werde meinen Weg gehen ♪
- ♪ Geh meinen Weg ♪</i>

2024
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
<i>♪ Regen oder Sonnenschein
Nein, es macht mir nichts aus ♪</i>

2025
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
<i>♪ Dieser Tag gehört mir ♪</i>

2026
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
<i>♪ Ich werde all denen nachjagen
Graue Wolken sind weg ♪</i>

2027
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
<i>♪ Es wird sein
Ein guter Tag ♪</i>

2028
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein ♪</i>

2029
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
<i>♪ Nein, nein
Nein, nein ♪</i>

2030
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
<i>♪ Es wird sein
Ein guter Tag ♪</i>

2031
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein ♪</i>

2032
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, ja ♪</i>

2033
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
<i>♪ Kein Weinen mehr
Ich schlafe ♪</i>

2034
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
<i>♪ Und an bessere Tage denken
Sind ein ferner Traum ♪</i>

2035
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
<i>♪ Steh auf
Und ich bewege meine Füße ♪</i>

2036
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
<i>♪ Weil ich Musik höre
Auf diesen Straßen spielen ♪</i>

2037
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
<i>- ♪ Ah, ja ♪
- ♪ Ist niemand ♪</i>

2038
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
<i>- ♪ Ich werde heute weinen ♪
- ♪ Ah, ja ♪</i>

2039
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
<i>♪ Das wird niemand tun ♪</i>

2040
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
<i>- ♪ Stirb heute ♪
- ♪ Ah, ja ♪</i>

2041
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
<i>♪ Ich küsse
Meine Sorgen ♪</i>

2042
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
<i>- ♪ Den ganzen Weg ♪
- ♪ Ah, ja! ♪</i>

2043
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2044
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2045
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
<i>♪ Guten, guten Tag ♪</i>

2046
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
<i>♪ Wird es sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2047
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
<i>♪ Ich denke, es ist endlich alles ♪</i>

2048
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
<i>- ♪ Ich werde meinen Weg gehen ♪
- ♪ Geh meinen Weg ♪</i>

2049
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
<i>♪ Geh meinen Weg ♪</i>

2050
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
<i>♪ Regen oder Sonnenschein
Nein, das macht mir nichts aus ♪</i>

2051
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
<i>♪ Dieser Tag gehört mir ♪</i>

2052
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
<i>♪ Ich werde jagen
All diese ♪</i>

2053
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
<i>♪ Graue Wolken verschwinden ♪</i>

2054
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
<i>♪ Es wird sein
Ein guter Tag ♪</i>

2055
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
<i>♪ Nein, nein
Nein, nein, nein ♪</i>

2056
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Nein, nein, nein ♪
- ♪ Es ist wunderschön ♪</i>

2057
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Nein, nein, nein, nein ♪
- ♪ Es wird ♪</i> sein

2058
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
<i>♪ Ein schöner Tag ♪</i>

2059
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nein, nein, nein, nein, nein ♪
- ♪ Ja ♪

2060
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Nein, nein, nein ♪</i>

2061
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2062
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
<i>♪ Kein Weinen mehr
Ich schlafe ♪</i>

2063
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
<i>♪ Und an bessere Tage denken
Sind ein ferner Traum ♪</i>

2064
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
<i>♪ Steh auf
Und ich bewege meine Füße ♪</i>

2065
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
<i>♪ Weil ich es höre
Musik spielt ♪</i>

2066
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2067
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
<i>♪ Es wird sein
Einen guten, guten Tag ♪</i>

2068
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
<i>♪ Gut
Guten Tag ♪</i>

2069
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
<i>♪ Es ist ein guter, guter Tag ♪</i>

2070
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
<i>♪ Ich denke, es ist endlich alles ♪</i>

2071
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
<i>- ♪ Ich werde meinen Weg gehen ♪
- ♪ Geh meinen Weg ♪</i>

2072
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
<i>♪ Regen
Oder leuchten ♪</i>

2073
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
<i>♪ Nein
Es macht mir nichts aus ♪</i>

2074
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
<i>♪ Dieser Tag gehört mir ♪</i>

2075
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
<i>♪ Ich werde jagen
All diese ♪</i>

2076
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
<i>♪ Graue Wolken
Weg ♪</i>

2077
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
<i>♪ Es wird sein
Ein guter Tag ♪</i>

2078
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
<i>♪ Nein, nein,
Nein ♪</i>

2079
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
<i>♪ Nein, nein,
Nein, nein ♪</i>

2080
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
<i>♪ Nein, nein ♪</i>

2081
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
<i>♪ Nein, nein,
Nein ♪</i>

2082
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
<i>♪ Nein, nein,
Nein, nein ♪</i>

2083
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
<i>♪ Es wird sein
Ein guter Tag ♪</i>

2084
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
<i>♪ Nein, nein,
Nein ♪</i>

2085
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
<i>♪ Nein, nein,
Nein, nein ♪</i>

2086
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
<i>♪ Nein, nein ♪</i>

2087
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
<i>♪ Nein, nein,
Nein ♪</i>

2088
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
<i>♪ Nein, nein,
Nein, nein ♪</i>

2089
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
<i>♪ Es wird sein
Ein guter Tag ♪</i>